1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval

2
00:01:50,487 --> 00:01:53,126
Beethoven!

3
00:01:53,447 --> 00:01:55,915
Tule siia. vabandan.

4
00:01:56,007 --> 00:01:58,999
- Beethoven, milles asi?
<i>- (viriseb)</i>

5
00:02:04,767 --> 00:02:08,203
Vaata, Beethoven.
See on vist Quicksilver.

6
00:02:08,287 --> 00:02:13,361
Mis on keset...
mis sõna see on? Mitte kuskil.

7
00:02:13,447 --> 00:02:16,644
Ma kindlasti loodan, et neil on siseruumide torustik.

8
00:02:16,727 --> 00:02:19,799
Ma tean, ma tean.
Oleme kodust kaugel.

9
00:02:19,887 --> 00:02:22,606
Ja meil on pikk kuu ees.

10
00:02:24,207 --> 00:02:26,641
Mida me terve suve teeme?

11
00:02:26,727 --> 00:02:32,597
Pole kaubanduskeskust, pole filme ja meil pole
tean kedagi peale onu Freddy.

12
00:02:32,687 --> 00:02:36,157
Ja me pole teda igavesti näinud.

13
00:02:38,767 --> 00:02:42,965
Teate, mis see kokku annab?
Katastroof.

14
00:02:43,047 --> 00:02:47,916
<i>(juht)</i> Vaadake oma sammu, väike daam.
Ilusat päeva jätku.

15
00:03:01,527 --> 00:03:06,157
- Kas keegi kohtub sinuga, kallis?
- Onu peaks mulle järgi tulema.

16
00:03:06,247 --> 00:03:09,444
- Ta peaks siin olema iga minut.
- Kui tore.

17
00:03:09,807 --> 00:03:14,358
- Võib-olla ma tean teda. Mis ta nimi on?
- Freddy. Freddy Kablinski.

18
00:03:15,207 --> 00:03:19,166
Freddy Kablinski?! <i>(naerab)</i>

19
00:03:19,247 --> 00:03:21,841
Freddy!

20
00:03:22,447 --> 00:03:24,438
<i>(pasun, sireen)</i>

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,078
<i>(sireen, sarv)</i>

22
00:03:38,687 --> 00:03:43,966
- Sara? Sara Newton?
- Sa jäid 12 minutit hiljaks.

23
00:03:45,407 --> 00:03:48,843
Mis sinuga juhtus?
Viimati, kui sind nägin, olid sa väikelaps.

24
00:03:48,927 --> 00:03:52,556
- Ma olin kuueaastane.
- Noh, mida iganes. Vabandust, et hilinesin.

25
00:03:52,647 --> 00:03:56,242
Ma töötasin selle lapse kallal
ja ma kaotasin ajataju. Anna see kott.

26
00:03:56,327 --> 00:04:00,002
Tundub, et pean seda häälestama
iga kolmas tulekahju.

27
00:04:00,087 --> 00:04:03,363
- Ema ei öelnud mulle, et sa tuletõrjuja oled.
- Ma ei ole.

28
00:04:03,447 --> 00:04:06,405
Ma olen rasvaahv.
Sertifitseeritud mehaanik.

29
00:04:06,487 --> 00:04:07,556
Vau!

30
00:04:07,647 --> 00:04:10,366
Kas see on koer?

31
00:04:10,447 --> 00:04:12,961
See on Beethoven.

32
00:04:13,047 --> 00:04:16,596
Tule nüüd, Beethoven. Siin, Beethoven.
Tule ja ütle tere.

33
00:04:17,367 --> 00:04:19,085
Tule nüüd.

34
00:04:20,487 --> 00:04:23,718
Ära lakku onu Freddyt.
Sa ei tea, kus ta on olnud.

35
00:04:23,807 --> 00:04:28,517
Kas olete kunagi mõelnud näo tõstmisele?
Võib-olla lihtsalt lühendage neid veidi?

36
00:04:29,167 --> 00:04:32,921
- Võtke see hundikoer minult ära.
- Ta on bernhardiin.

37
00:04:33,007 --> 00:04:35,316
Tule nüüd, Beethoven.

38
00:04:38,126 --> 00:04:41,914
Niisiis, Sara. Laagrist välja visatud, ah?
Hea tee.

39
00:04:42,006 --> 00:04:45,476
- Mind visati kaks korda ülikoolist välja.
- Mind ei visatud välja.

40
00:04:45,566 --> 00:04:48,603
- Nad palusid mul lahkuda.
- Oh, vabandage!

41
00:04:50,406 --> 00:04:53,284
Ja just täpselt, miks
kas sul paluti lahkuda?

42
00:04:53,366 --> 00:04:57,325
Nad tahtsid, et ma kasutaksin välismaja.
Kas sa tead, mis see on?

43
00:04:58,486 --> 00:05:01,796
- Vannituba, mis on väljas?
- See on tualettpott.

44
00:05:01,886 --> 00:05:03,877
Maa sees oleva augu peal.

45
00:05:03,966 --> 00:05:07,800
Nii et teid mõisteti 30 päevaks
raske aeg Camp Freddy's, ah?

46
00:05:07,886 --> 00:05:10,241
Onu Freddy! Kas vajate prille?

47
00:05:10,726 --> 00:05:12,045
Uhh.

48
00:05:13,366 --> 00:05:16,199
Ja tere tulemast Camp Freddysse.

49
00:05:16,286 --> 00:05:19,995
Meil oli terve kuu aega varem
su vanemad tulevad Hawaiilt tagasi.

50
00:05:20,086 --> 00:05:23,920
- Nad on Bahamal.
- Palmipuud ja kookospähklid. Piisavalt lähedal.

51
00:05:26,286 --> 00:05:29,164
Kõik on korras, Beethoven, võid sisse minna.

52
00:05:29,246 --> 00:05:31,521
Ärge unustage jalgu pühkida.

53
00:05:32,966 --> 00:05:35,480
Tule nüüd.
Haara mulle kiri, eks?

54
00:05:35,566 --> 00:05:36,999
Muidugi.

55
00:05:38,486 --> 00:05:40,238
Ah? Agh!

56
00:05:40,326 --> 00:05:44,239
- Onu Freddy, ma ei teinud seda.
- Kõik on korras. Mine sisse.

57
00:05:44,326 --> 00:05:47,284
Keegi lõikas jälle mu postkasti.

58
00:05:47,366 --> 00:05:53,555
Milline idioot ei näe postkasti?
Pean selle pärast šerifile helistama.

59
00:05:53,646 --> 00:05:56,638
Ma teeksin tema tagumik vanglasse.

60
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
Beethoven?

61
00:06:00,566 --> 00:06:03,876
Oh ei. Mida sa teinud oled?

62
00:06:03,966 --> 00:06:08,642
Olete siin olnud vaid 30 sekundit
ja olete selle koha juba prügikasti visanud.

63
00:06:08,726 --> 00:06:10,717
Beethoven!

64
00:06:13,606 --> 00:06:16,166
Ka meid visatakse siit minema.

65
00:06:16,246 --> 00:06:18,237
<i>(röhitseb)</i>

66
00:06:22,166 --> 00:06:25,158
- Vabandust köögi pärast.
- Midagi valesti?

67
00:06:25,246 --> 00:06:27,714
Noh... see on mingi jama.

68
00:06:27,806 --> 00:06:31,435
Mul on sellest kahju. oleksin pidanud
koristasin ära enne kui siia jõudsid.

69
00:06:31,526 --> 00:06:35,041
Tähendab, sa tegid seda? Mitte Beethoven?

70
00:06:36,246 --> 00:06:39,124
Miks, kas ta on räpane koer või midagi?

71
00:06:39,206 --> 00:06:41,766
See sõltub sellest, mida sa räpaseks nimetad.

72
00:06:41,846 --> 00:06:46,317
Pole suurt midagi. Ma hoolitsen selle eest.
Oodake siin üks sekund.

73
00:06:48,886 --> 00:06:51,161
Poiss, ma ei jõua ära oodata, millal ma oma tuba näen.

74
00:06:53,966 --> 00:06:55,957
Olgu, Sara, haara seinast.

75
00:06:57,006 --> 00:06:59,042
Vau! Onu Freddy!

76
00:07:01,246 --> 00:07:04,682
- Panin linoleumi sisse, et saaksin seda teha.
- Ettevaatust, Beethoven!

77
00:07:04,766 --> 00:07:08,236
See on vaid väike kõrvalkasu
tuletõrjeauto häälestamise eest.

78
00:07:08,326 --> 00:07:10,886
Onu Freddy, ma käisin juba duši all.

79
00:07:13,366 --> 00:07:15,357
Beethoven, jää tagasi!

80
00:07:21,846 --> 00:07:23,837
Päris puhas, mis?

81
00:07:23,926 --> 00:07:27,316
Niisiis, mis teil tavaliselt on
kodus hommikusöögiks?

82
00:07:27,406 --> 00:07:32,924
Ema ütleb, et toitumisalane hommikusöök on
päeva tähtsaim söögikord.

83
00:07:33,006 --> 00:07:36,521
Sa pead saama piima
ja puuvilju ja valku.

84
00:07:37,366 --> 00:07:39,721
OK. Tuleb kohe üles.

85
00:07:48,726 --> 00:07:50,557
Olgu see.

86
00:07:50,646 --> 00:07:53,524
Kas see on hommikusöök?

87
00:07:53,886 --> 00:07:57,117
Puuviljad, piim ja valk.
Just nagu sa palusid.

88
00:07:57,206 --> 00:07:58,559
<i>(Beethoven õhkab)</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,399
Onu Freddy, see on banaanilõhe.

90
00:08:03,006 --> 00:08:07,363
Ma arvan, et mul on mõned
teie kliihelbed, kui tohib.

91
00:08:07,446 --> 00:08:09,914
Kliihelbed? OK. Muidugi.

92
00:08:13,726 --> 00:08:18,402
Ma ei näe sellel aegumiskuupäeva,
nii et see peaks korras olema.

93
00:08:23,446 --> 00:08:25,960
Ütle millal.

94
00:08:26,046 --> 00:08:28,037
Millal.

95
00:08:35,566 --> 00:08:39,241
Häbi seda kõike näha
jäätis läheb raisku.

96
00:08:40,006 --> 00:08:41,997
Ahhh!

97
00:08:43,406 --> 00:08:45,522
Mmm...

98
00:08:50,726 --> 00:08:53,001
Hei, vaata seda. Kellele on neiu vaja?

99
00:08:53,086 --> 00:08:55,964
Seda põrandat ei saa kunagi olema
jälle prügikasti jaoks ohutu.

100
00:08:56,046 --> 00:08:59,880
Oleksin pidanud ammu endale koera saama.

101
00:09:09,845 --> 00:09:12,313
<i>(Sara)</i> Ettevaatust, Beethoven.

102
00:09:15,685 --> 00:09:17,676
<i>(Freddy)</i> Oh!

103
00:09:19,645 --> 00:09:23,479
- Sa oled loomulik.
- Kas sul pole tööd teha?

104
00:09:23,565 --> 00:09:28,195
Suurepärane asi enda omaks olemise juures
boss on, et keegi ei ütle sulle, millal sisse tulla,

105
00:09:28,285 --> 00:09:32,039
võid lõunatada millal iganes soovid,
ja mis kõige parem...

106
00:09:32,125 --> 00:09:34,798
võite pidada roomajate võistlusi
millal tahad.

107
00:09:34,885 --> 00:09:38,594
- Tule, proovi.
- Ma ei tea.

108
00:09:38,685 --> 00:09:43,600
- Tule nüüd. See saab olema lõbus. Proovi seda.
- Ei, aitäh. Tundub ohtlik.

109
00:09:43,685 --> 00:09:49,442
Tead mida? Mõnikord peate
lihtsalt hüppa sisse ilma ujukiteta. Vaata.

110
00:09:52,125 --> 00:09:54,639
Vaata seda, onu Freddy.

111
00:09:57,005 --> 00:09:58,643
Ettevaatust!

112
00:10:03,125 --> 00:10:05,844
- Panen selle hüppe kümneks.
- Jah, see oli, kas pole?

113
00:10:05,925 --> 00:10:08,041
Onu Freddy, on kõik korras?

114
00:10:08,125 --> 00:10:10,514
Te tahate
aega veeta või midagi?

115
00:10:10,605 --> 00:10:14,962
Ei, ma ei saa. Ma pean sellele šokid panema
Caddy seal, aga te peaksite seda tegema.

116
00:10:15,045 --> 00:10:18,117
- Tere. Mina olen Garrett.
- Tere. Mina olen Sara.

117
00:10:18,205 --> 00:10:21,959
- Sa oled kaheksa-aastase kohta väga pikk.
- Kaheksa-aastane?

118
00:10:22,045 --> 00:10:24,684
OK, nii et ma olin paar aastat eemal.

119
00:10:24,765 --> 00:10:28,678
- Hei, kas see on sinu koer?
- Jah. See on Beethoven.

120
00:10:28,765 --> 00:10:31,882
Bernhardiinid on tuntud
nende psüühilised võimed.

121
00:10:31,965 --> 00:10:34,604
Ta on päris tark. Kas sa pole, poiss?

122
00:10:34,685 --> 00:10:38,564
Hei, lapsed, te tahate
näed midagi naljakat?

123
00:10:40,005 --> 00:10:42,121
<i>(röhitseb)</i>

124
00:10:42,325 --> 00:10:44,839
Seda mitte. Vaadake seda.

125
00:10:44,925 --> 00:10:46,916
Beethoven, istu.

126
00:10:47,005 --> 00:10:49,280
<i>- (võib kortsuda)</i>
<i>- (naer)</i>

127
00:10:49,365 --> 00:10:52,163
Kas sellel koeral on stiil või mis?

128
00:10:52,245 --> 00:10:56,284
Hei, oota, mul on idee.
Miks te kaks last ei söö lõunat?

129
00:10:56,365 --> 00:11:01,359
Garrett, sa vőid Sara linna viia
ja näita talle vaatamisväärsusi. OK?

130
00:11:01,445 --> 00:11:04,243
- Kas meil on vaatamisväärsusi?
- Tahad tasuta lõunat või mis?

131
00:11:04,325 --> 00:11:06,122
Jah...

132
00:11:06,205 --> 00:11:11,996
Ma ei usu, et ema tahaks, et ma läheksin
ilma sinuta. Eriti võõra inimesega.

133
00:11:12,965 --> 00:11:15,923
Ta võib olla imelik,
aga ta pole võõras, eks?

134
00:11:16,005 --> 00:11:18,997
Ta on linna targem poiss.
Nüüd mine, naudi head aega.

135
00:11:19,085 --> 00:11:22,600
- Tule, lähme.
- Jää temaga, Beethoven.

136
00:11:22,685 --> 00:11:26,644
Ta saab aidata mul Caddyt parandada.
Õige, Beethoven?

137
00:11:26,725 --> 00:11:28,602
- Kas teile meeldivad GM tooted?
<i>- (haugub)</i>

138
00:11:28,965 --> 00:11:33,197
Quicksilver, ah? Arva ära
oli varem hõbedakaevanduslinn.

139
00:11:33,285 --> 00:11:35,435
Tegelikult mitte. Tegelikult Merkuur.

140
00:11:35,525 --> 00:11:37,481
- Kas tõesti?
- Jah.

141
00:11:37,605 --> 00:11:40,165
See oli üllatus ka kaevujatele.

142
00:11:40,245 --> 00:11:43,317
Nad otsisid kulda
aga tabas hoopis elavhõbedamaaki.

143
00:11:43,405 --> 00:11:45,396
Quicksilver on elavhõbeda släng.

144
00:11:45,485 --> 00:11:48,795
- Sa teadsid seda, eks?
- See on täiesti loogiline.

145
00:11:48,885 --> 00:11:52,958
Kuid selgub, et elavhõbe on ohtlik.
See mõjutab aju närvifunktsiooni.

146
00:11:53,045 --> 00:11:55,764
- Nagu kuidas?
- Küll sa näed.

147
00:11:58,685 --> 00:12:01,074
Tere, Owen. Kuidas läheb?

148
00:12:01,805 --> 00:12:04,365
See on kuiv. Liiga kuiv.

149
00:12:05,205 --> 00:12:08,436
- Merkuur, ah?
- See on Owen Tuttle.

150
00:12:08,805 --> 00:12:12,480
Ta arvab, et polaarjäämütsid sulavad
ja me peame vee all elama.

151
00:12:12,565 --> 00:12:15,125
Ta käib iga päev järves harjutamas.

152
00:12:15,205 --> 00:12:18,561
- Hei Garrett, tule siia.
- Hommikust, Phil.

153
00:12:18,645 --> 00:12:22,194
See on Phil Dobson.
Ta armastab hasartmänge, kuid kaotab alati.

154
00:12:22,285 --> 00:12:24,594
Ta võlgneb kõigile linnas raha.

155
00:12:26,285 --> 00:12:28,515
Kas sa tahad pokkerit mängida?

156
00:12:28,605 --> 00:12:33,201
- Su naine ütles, et ma ei tohi seda teha.
- Las ma proovin oma arvuti tagasi võita.

157
00:12:33,285 --> 00:12:36,163
- Mul on seda vaja.
- Vabandust. Ma lubasin su naisele, et ma seda ei tee.

158
00:12:36,245 --> 00:12:39,476
See on nii ebaõiglane. Aga sina?
Sa pole ju kohalik?

159
00:12:39,565 --> 00:12:42,557
- Kas sulle meeldib mängida?
- Ei, ma ei mängi hasartmänge.

160
00:12:42,645 --> 00:12:45,842
Ma mängin kõike.
Rummy, blackjack, sõda, minge kalale.

161
00:12:45,925 --> 00:12:48,837
- Ma mängin sind selle blenderi pärast.
- Ma ei vaja seda.

162
00:12:48,925 --> 00:12:53,396
Või kuidas oleks kena elektrilise hambaharjaga?
Üks mäng selle elektrilise hambaharja jaoks.

163
00:12:53,485 --> 00:12:56,124
Ei, tänan. Hüvasti.

164
00:13:00,165 --> 00:13:02,315
Tere.

165
00:13:02,405 --> 00:13:06,523
- Pole teda kunagi varem näinud. Sina?
- Ei. Ta pole kohalik.

166
00:13:06,605 --> 00:13:10,154
Kleidid omamoodi naljakad. Suurlinn, ma arvan.

167
00:13:10,245 --> 00:13:13,601
See on Freddy õetütar, kas pole?
Ta tuleb ringi.

168
00:13:13,685 --> 00:13:16,040
- Näeme hiljem.
- Räägi temaga, ah?

169
00:13:16,125 --> 00:13:21,722
- See linn läheb koertele.
- Minu maitse jaoks liiga kesklinna.

170
00:13:23,725 --> 00:13:27,274
See on Carteri perekond.
Nad on lihtsalt imelikud.

171
00:13:27,365 --> 00:13:27,965
<i>(auto signaal)</i>

172
00:13:27,965 --> 00:13:29,364
***

173
00:13:30,685 --> 00:13:33,643
- Astuge sisse. See on hädaolukord.
- Kuhu me läheme?

174
00:13:33,725 --> 00:13:37,195
Pete helistas. Kalad hammustavad. Tule nüüd.

175
00:13:39,365 --> 00:13:41,356
Sõidab nagu võiga, ah?

176
00:13:41,445 --> 00:13:44,039
<i>(Sara)</i> Inimesed ei pane teid pahaks
laenata oma autosid?

177
00:13:44,125 --> 00:13:46,958
Mulle meeldib mõelda sellest rohkem kui proovisõidust.

178
00:13:47,045 --> 00:13:50,037
<i>(kantri ja lääne laul raadios)</i>

179
00:13:50,725 --> 00:13:54,274
Olgu, lapsed, me oleme siin.
Kõik välja.

180
00:13:54,365 --> 00:13:57,004
- Jälgi oma sammu.
- Mille eest?

181
00:13:57,085 --> 00:14:00,475
- lõgismadud ja miinide šahtid.
- Ja kummitused.

182
00:14:00,565 --> 00:14:01,759
Õige!

183
00:14:01,845 --> 00:14:04,075
Kõik teavad
need metsad kummitavad.

184
00:14:04,165 --> 00:14:06,884
Tule nüüd. Keegi ei usu kummitusi.

185
00:14:07,605 --> 00:14:12,759
Kõik teavad, et siin on kummitused.
Öösiti on kuulda nende vilistamist.

186
00:14:12,845 --> 00:14:14,642
<i>(ulgub nagu tont)</i>

187
00:14:14,725 --> 00:14:18,559
Onu Freddy, ma arvan, et hakkan oksendama.

188
00:14:18,645 --> 00:14:22,923
See on lihtsalt kanamaks.
Vaata, see meeldib Beethovenile.

189
00:14:23,005 --> 00:14:26,714
Kõik meeldib Beethovenile.
Isegi tualettvesi.

190
00:14:27,085 --> 00:14:29,553
- Sain hammustada.
- Hea küll! Kerige see sisse.

191
00:14:29,645 --> 00:14:32,239
- Kas see on kala?
- Vau!

192
00:14:32,325 --> 00:14:34,680
- Ma arvan, et mul on suur.
<i>- (Freddy)</i> Easy teeb seda.

193
00:14:34,765 --> 00:14:37,484
<i>(Sara)</i> Sa said aru, Garrett. Ära lase sellel minna.

194
00:14:37,565 --> 00:14:41,240
Hea küll! Meil on täna õhtusöök.
Vaata seda last.

195
00:14:41,325 --> 00:14:45,159
- Hei, võta see minust eemale!
- Kas see on dändi või mis?

196
00:14:45,245 --> 00:14:48,396
Ma ei saa seda kuidagi süüa.

197
00:14:48,725 --> 00:14:50,602
- Vau!
<i>- (Saara)</i> Eww!

198
00:14:50,845 --> 00:14:55,635
- Ehtne <i>Gronias nigrilabrus.</i>
- Tõlge: säga.

199
00:14:55,725 --> 00:14:59,684
Ma ütlesin sulle, et ta on
Quicksilveri targem laps.

200
00:15:00,445 --> 00:15:02,117
<i>(karjub)</i>

201
00:15:02,205 --> 00:15:04,275
Onu Freddy, mis see on?

202
00:15:05,485 --> 00:15:09,444
Hei, see on Owen.
Lapsed, andke konnamehele alati kätt.

203
00:15:11,605 --> 00:15:13,596
Kuidas ilm seal all on?

204
00:15:13,685 --> 00:15:16,324
See on märg. Liiga märg.

205
00:15:16,405 --> 00:15:19,078
Jumal. Ma poleks kunagi osanud arvata.

206
00:15:24,805 --> 00:15:28,480
- Kas kõik siin linnas on hullud?
<i>- (mõlemad)</i> Mitte meie.

207
00:15:30,045 --> 00:15:33,435
Beethoven? Tule tagasi, poiss.

208
00:15:33,525 --> 00:15:37,882
- Ta on ilmselt küülikut taga ajamas.
- Või ajab ta kummitust taga.

209
00:15:37,965 --> 00:15:41,002
Jah. Ma usun seda, kui ma seda näen.

210
00:15:51,245 --> 00:15:54,442
Mu vanaisa nägi ise kummitusi
kui ta oli laps.

211
00:15:54,525 --> 00:15:58,598
Tema ja ta sõbrad olid telkimas
järve ääres, kui nad otse nende juurde jõudsid.

212
00:15:58,685 --> 00:16:01,597
Nad lahkusid nii kiiresti, et unustasid telgi.

213
00:16:01,685 --> 00:16:05,519
Ja kui nad hiljem tagasi tulid...
see kõik purustati.

214
00:16:06,085 --> 00:16:09,919
Lõpeta ära, Garrett.
Sellist asja nagu kummitused pole olemas.

215
00:16:10,005 --> 00:16:14,396
Mõnikord jäävad vaimud sellesse lõksu
maailmas ja ei leia väljapääsu.

216
00:16:14,485 --> 00:16:17,397
Ja teadlased,
kogu oma näksimisega,

217
00:16:17,485 --> 00:16:20,682
nad lihtsalt ei saa sellest aru.

218
00:16:20,765 --> 00:16:22,881
<i>(lehed kahisevad)</i>

219
00:16:22,965 --> 00:16:25,354
<i>- (Sara)</i> Mis see oli?
<i>- (Freddy)</i> See on Beethoven.

220
00:16:25,445 --> 00:16:28,562
- Tule siia. Siin, poiss.
- Mis tal on?

221
00:16:29,485 --> 00:16:31,840
<i>(Freddy)</i> Tere! Sa pead seda koera armastama.

222
00:16:31,925 --> 00:16:36,635
Läheb metsa ja tuleb tagasi
raha. Veel, kust see tuli?

223
00:16:36,725 --> 00:16:39,922
- Kas ma võin selle endale jätta?
- Ma ei saa aru, miks mitte. Tundub vana.

224
00:16:40,005 --> 00:16:42,473
- Mine too meile kõigile raha, Beethoven.
- Jah.

225
00:16:42,565 --> 00:16:45,079
- Ämbrid sellest. eks?
- Jah.

226
00:16:45,165 --> 00:16:46,757
Jah.

227
00:16:51,485 --> 00:16:53,476
<i>(tualettloputus)</i>

228
00:16:55,845 --> 00:16:58,279
<i>- (paugutamine ja vingumine)</i>
<i>- (hämmeldunud urisemine)</i>

229
00:17:05,565 --> 00:17:07,362
<i>(koputada uksele)</i>

230
00:17:10,365 --> 00:17:13,562
Unustasin mainida.
Vannituba on üleval.

231
00:17:13,645 --> 00:17:15,636
Jah. Kuulsime.

232
00:17:15,725 --> 00:17:19,274
No head ööd.
Ärge laske lutikatel hammustada.

233
00:17:19,365 --> 00:17:22,357
- Ah, onu Freddy?
- Jah?

234
00:17:22,445 --> 00:17:25,801
Sul pole tegelikult lutikaid, eks?

235
00:17:25,885 --> 00:17:28,922
Ei. Mitte enam.

236
00:17:37,765 --> 00:17:41,280
Beethoven, see on
tuleb pikk kuu.

237
00:17:48,925 --> 00:17:53,715
Nii et ma otsustasin sel hetkel
loobuma karjäärist NBA-s

238
00:17:53,805 --> 00:17:58,833
ja siis lõpetasin söömise pikkuse pärast
ja hakkas sööma puhta ümbermõõdu järgi.

239
00:17:58,925 --> 00:18:01,803
Andke mulle seitse kaheksandikku, eks?

240
00:18:02,565 --> 00:18:04,601
Aitäh.

241
00:18:04,685 --> 00:18:08,598
Ma arvan, et hoian palju raha kokku
määrimise kohta teiega siinkandis.

242
00:18:08,685 --> 00:18:11,757
<i>(rehvid krigisevad)</i>

243
00:18:13,125 --> 00:18:15,355
Kolm, kaks, üks...

244
00:18:15,445 --> 00:18:17,197
<i>(sireen)</i>

245
00:18:17,285 --> 00:18:22,723
Täpselt nii. See, Beethoven, on
number üks rahategija selles linnas.

246
00:18:22,805 --> 00:18:25,877
Quicksilver Drive'i kiiruslõks.

247
00:18:26,725 --> 00:18:30,513
Linnavälised arvavad, et saavad lihtsalt
plahvata siit läbi mis tahes kiirusega.

248
00:18:30,605 --> 00:18:33,199
Ja siis kohtuvad nad šerifiga.

249
00:18:34,325 --> 00:18:36,316
<i>(Lääne stiilis muusika)</i>

250
00:18:40,605 --> 00:18:43,199
Üheksa korda kümnest
mingi ike on roolis

251
00:18:43,285 --> 00:18:45,845
kes arvab, et saab temaga hakkama
sest ta on naine.

252
00:18:45,925 --> 00:18:48,883
Täiuslik. Ta on tibi.

253
00:18:52,045 --> 00:18:55,674
- Litsents ja registreerimine.
- Kallis, mida ma valesti tegin?

254
00:18:55,765 --> 00:18:58,916
See on šerif Dempsey. Litsents.

255
00:19:08,325 --> 00:19:11,715
Noh, sa pead lootma, et ta seda ei tee
alusta sellest, et kutsud teda kullake.

256
00:19:11,805 --> 00:19:15,480
Kallis, me saame selle asja lahendada.
Armas asi nagu sina.

257
00:19:16,085 --> 00:19:18,315
Oi, oi, oi!

258
00:19:18,405 --> 00:19:20,794
See on mahavõtmine! Oh, jah!

259
00:19:22,965 --> 00:19:24,159
Eurgh!

260
00:19:24,245 --> 00:19:26,713
Ärge kriimustage sügelema
kuni ma sulle seda ütlen.

261
00:19:26,805 --> 00:19:28,796
Jah, härra. proua! Ma mõtlen proua.

262
00:19:28,885 --> 00:19:30,113
Oi!

263
00:19:30,205 --> 00:19:33,595
Ei, Beethoven, sa ei tee seda
tahaks šerifiga jamada.

264
00:19:33,685 --> 00:19:37,473
Kas näete seda seal? See on tema isa.
Ekvalaiser!

265
00:19:37,565 --> 00:19:43,242
Ta oli kõigi aegade suurim maadleja
oma nägu matile. Ekvalaiser!

266
00:19:43,325 --> 00:19:46,681
Onu Freddy.
<i>(naerab)</i> Mida sa teed?

267
00:19:46,765 --> 00:19:47,720
<i>(auto suumib mööda)</i>

268
00:19:47,805 --> 00:19:51,639
Väike maadlusjutt
poiste vahel. Spordifännid.

269
00:19:51,725 --> 00:19:53,204
- Nii. Mis lahti on?
<i>- (sireen)</i>

270
00:19:53,285 --> 00:19:56,641
Mina ja Beethoven tahtsime
minge vaadake mõnda lähedal asuvat kauplust.

271
00:19:56,725 --> 00:19:59,523
Hästi, hästi. Noh, nautige.
Ja käituge ise.

272
00:19:59,605 --> 00:20:01,436
- Me teeme.
- Nii kaua, Beethoven.

273
00:20:01,525 --> 00:20:03,516
Tule nüüd, Beethoven.

274
00:20:05,764 --> 00:20:09,552
Tule, vaatame selle koha üle.
Tundub sõbralik.

275
00:20:13,124 --> 00:20:16,560
- Vii see Suur Jalg siit minema.
- Vabandust.

276
00:20:16,644 --> 00:20:18,999
Tule nüüd, poiss. Tule nüüd.

277
00:20:19,524 --> 00:20:23,199
Kas see suur elevant
hirmutan sind, Babycakes?

278
00:20:23,844 --> 00:20:27,041
Jääd siia, eks? Ma ei viitsi kaua.

279
00:20:28,364 --> 00:20:30,798
Tule siia tagasi, Babycakes.
Kuulake ema.

280
00:20:46,364 --> 00:20:49,959
Tead, väike tüdruk, see on kohalik pood.
Ja sa pole kohalik.

281
00:20:50,044 --> 00:20:53,753
- Mida sa Quicksilveris teed?
- Ma külastan oma onu Freddyt.

282
00:20:53,844 --> 00:20:56,642
- Freddy Kablinski.
- Rasva ahv?

283
00:20:57,724 --> 00:21:01,273
Ta on mehaanik. Sertifitseeritud mehaanik.

284
00:21:06,284 --> 00:21:08,514
<i>(Beethoven uriseb)</i>

285
00:21:12,484 --> 00:21:14,475
<i>(rohkem urisemist)</i>

286
00:21:20,604 --> 00:21:22,595
Kas teil on näidiseid?

287
00:21:22,684 --> 00:21:25,517
Kuidas see välja näeb,
Saksi Fifth Avenue?

288
00:21:25,604 --> 00:21:32,680
Mul on kõikjal valvekaamerad,
nii et ärge mõelge oma taskute toppimisele.

289
00:21:35,164 --> 00:21:38,713
Ma arvan, et võin teilt tasu võtta
kohalik hind. 7.41.

290
00:21:38,804 --> 00:21:40,795
<i>(kassaaparaat pingib)</i>

291
00:21:44,684 --> 00:21:47,960
- Mis sa arvad, kas ma sündisin eile?
- Mida?

292
00:21:48,044 --> 00:21:54,040
Oh, ma näen. Suurlinna rahvas on tulemas
Quicksilver, et ikeld lollid välja näeksid.

293
00:21:54,684 --> 00:21:58,882
See on võlts. Võltsitud. Naljakas raha.

294
00:21:58,964 --> 00:22:02,479
- Tõesti, ma ei teadnud.
- Ei teadnud? Hmm.

295
00:22:02,564 --> 00:22:07,115
Kõik teavad, et Hamilton on kümnete peal
ja Andrew Jackson on kahekümnendates eluaastates.

296
00:22:07,204 --> 00:22:12,278
Siin see on. Andrew Jackson selge kui päev.
Välja antud 1920. aastal.

297
00:22:12,364 --> 00:22:13,922
Ee...

298
00:22:14,004 --> 00:22:20,113
vabandan. Ma parem lähen nüüd.
Ma toon päris raha tagasi. Hüvasti.

299
00:22:20,964 --> 00:22:22,955
1920?

300
00:22:25,284 --> 00:22:28,321
Tule nüüd, poiss. Lähme siit minema.

301
00:22:31,004 --> 00:22:32,801
<i>(peeretab)</i>

302
00:22:32,884 --> 00:22:33,919
<i>(peeretab)</i>

303
00:22:34,164 --> 00:22:37,236
Ütlete, et Alexander Hamiltoni oma
peaks olema kümnes?

304
00:22:37,324 --> 00:22:40,077
Ahjaa. Ja Andrew Jacksoni oma
kahekümnendal.

305
00:22:40,164 --> 00:22:42,155
Seda me näeme.

306
00:22:43,404 --> 00:22:46,794
Sul peab raha olema
enne kui saate võltsitud arveid märgata.

307
00:22:46,884 --> 00:22:48,954
- Parem läheme panka.
- Oota.

308
00:22:49,804 --> 00:22:52,762
- Olgu siin.
- Oh! Tänan teid, härra Gates.

309
00:22:52,844 --> 00:22:55,074
Ma võitsin selle härra Dobsonilt.

310
00:22:55,164 --> 00:22:59,521
Mul on valus tunnistada, et Evie Kling võib olla
kõigega õige, aga arvake ära, mida?

311
00:22:59,604 --> 00:23:02,676
- Tal on õigus.
- See oli nii alandav.

312
00:23:02,764 --> 00:23:08,122
- Võib-olla peaksime selle šerifile üle andma.
- Ma ütlen, et ignoreeri õiguskaitset.

313
00:23:08,204 --> 00:23:10,399
- Jätkame seda.
- Jah.

314
00:23:10,484 --> 00:23:12,679
Ei, parem läheme šerifi juurde.

315
00:23:12,764 --> 00:23:16,757
Niikaua kui Beethoven seda ei tee
jääma naljaka raha edasiandmisega hätta.

316
00:23:16,844 --> 00:23:19,802
Ma arvan, et neil pole ruumi
tema jaoks suures majas.

317
00:23:19,884 --> 00:23:21,602
Lähme.

318
00:23:23,444 --> 00:23:26,197
- Hei, Jim, kas šerif on kohal?
- Ta on seal.

319
00:23:26,284 --> 00:23:27,797
Aitäh.

320
00:23:27,884 --> 00:23:30,000
- Tere.
- Tere, Freddy.

321
00:23:30,084 --> 00:23:33,554
- See peab olema võltsija.
- Ma ei teadnud, ausalt.

322
00:23:33,644 --> 00:23:36,681
- Sara, see on šerif Dempsey.
- Kutsu mind Julieks.

323
00:23:39,044 --> 00:23:42,354
- Hei, kes on varas?
<i>- (Saara)</i> Beethoven!

324
00:23:42,444 --> 00:23:45,754
- Kuriteopartnerid, ah?
- Vabandust.

325
00:23:45,844 --> 00:23:48,802
- Ta on mingi põhjatu auk.
<i>- (röhitseb)</i>

326
00:23:50,364 --> 00:23:53,640
Sa võid lõõgastuda, Sara.
Sa maksid päris rahaga.

327
00:23:53,964 --> 00:23:57,718
- Aga vaata.
- Ma tean. Näeb imelik välja.

328
00:23:57,804 --> 00:23:59,874
Aga tule siia.

329
00:23:59,964 --> 00:24:02,797
Vaadake seda.
Surfasin veidi veebis. Näed?

330
00:24:03,804 --> 00:24:06,318
Seal olid Andrew Jackson
kümnedollarilised rahatähed.

331
00:24:06,404 --> 00:24:09,999
Siin on kirjas esimesed
ilmus ajakirjandusest 1914. aastal

332
00:24:10,084 --> 00:24:12,393
ja nad peatusid 20ndate lõpus.

333
00:24:12,484 --> 00:24:14,998
- Kas sa ütlesid 1920?
- Mm-hm.

334
00:24:15,084 --> 00:24:19,600
See arve on väga haruldane. Kogujad maksavad
kuskil 50–200 dollarit arve.

335
00:24:19,924 --> 00:24:21,915
Las ma näen seda.

336
00:24:24,124 --> 00:24:26,115
Oh, jah. Siin see on.

337
00:24:26,204 --> 00:24:29,082
- "1920" mustvalgelt.
<i>- (Garrett)</i> Ohoo.

338
00:24:29,164 --> 00:24:33,760
Ma ei saa aru. Mis on suur asi
ikkagi 1920ndate kohta?

339
00:24:33,844 --> 00:24:37,314
- Kas see on tõesti Rita ja Moe raha?
- See raha on minu!

340
00:24:37,404 --> 00:24:41,920
Ta kiskus selle mu käest pärast l
nõustusin müüma talle oma parima huuleläige.

341
00:24:42,004 --> 00:24:46,361
See oli minu käes.
Välja antud 1920. aastal.

342
00:24:46,444 --> 00:24:51,279
- Kust see tuli?
- See ei olnud mina. See oli tema. Beethoven.

343
00:24:53,084 --> 00:24:55,393
- Oh.
<i>- (kõik püüavad teda meelitada)</i>

344
00:24:57,764 --> 00:25:01,439
<i>(mees)</i> Kas sa tahad koju tulla
onu Stuga?

345
00:25:03,324 --> 00:25:06,282
Kas keegi palun ütle mulle
mis toimub?

346
00:25:06,364 --> 00:25:09,436
Noh, Sara, see kõik on seotud
meie messilinna ajalugu.

347
00:25:09,524 --> 00:25:13,358
Burkini kaevandus tootis rohkem elavhõbedat
kui ülejäänud riik.

348
00:25:13,444 --> 00:25:18,882
Täidetud on miljoneid hambaid
meie väikese burgi pärast siin.

349
00:25:18,964 --> 00:25:21,353
Kaevandus oli avatud
kuni umbes 15 aastat tagasi.

350
00:25:21,444 --> 00:25:24,754
Siis hakkas FDA neid valesid levitama.

351
00:25:24,844 --> 00:25:28,917
See on meditsiiniline linnamüüt
et elavhõbe on mürgine.

352
00:25:29,004 --> 00:25:31,279
Ma kasutan seda kogu aeg. Minuga on kõik korras.

353
00:25:32,644 --> 00:25:37,923
Kuid meie suurim pretensioon kuulsusele tuli tagasi
aastal 1926. Tegime siis kõik paberid.

354
00:25:38,004 --> 00:25:39,995
- Tead, miks, Sara?
- Miks?

355
00:25:40,084 --> 00:25:42,154
Tule siia. ma näitan sulle.

356
00:25:43,724 --> 00:25:46,716
Kuulsad Moe ja Rita Selig.
Nad olid pangaröövlid.

357
00:25:46,804 --> 00:25:50,001
Nagu Bonnie ja Clyde. No mitte täpselt.

358
00:25:50,084 --> 00:25:52,552
Nad olid saavutatumad.

359
00:25:52,644 --> 00:25:55,397
Nad lihtsalt ei saanud kunagi filmi
nende kohta tehtud.

360
00:25:55,484 --> 00:25:58,078
Rita ja Moe, viisakad kelmid.

361
00:26:08,964 --> 00:26:11,239
Neid tunti viisakate kelmidena

362
00:26:11,324 --> 00:26:15,033
sest nad ütlesid alati, et palun
enne kui nad sind pimedaks röövisid.

363
00:26:15,124 --> 00:26:18,196
Siis muidugi punane nelk.

364
00:26:18,284 --> 00:26:22,118
Moe tõmbas selle alati revääri eest
ja jättis selle pärast vargust maha.

365
00:26:22,204 --> 00:26:24,559
- Aga nad ei teinud kunagi kellelegi haiget.
- Jah.

366
00:26:24,644 --> 00:26:29,354
Nad vist röövisid... 12 panka
enne kui politseinik neile järele jõudis.

367
00:26:29,444 --> 00:26:32,083
- Arva, kus, Sara?
- Quicksilver.

368
00:26:32,164 --> 00:26:34,837
Bingo! See on täpselt õige.

369
00:26:39,764 --> 00:26:43,439
Politseinikud ajasid neid taga
otse Quicksilveri järve sisse ja...

370
00:26:48,764 --> 00:26:50,322
nad uppusid.

371
00:26:51,284 --> 00:26:54,162
See oli Rita ja Moe jaoks must päev.

372
00:26:56,244 --> 00:26:59,361
- Nad leidsid auto.
- Aga nad ei leidnud kunagi raha.

373
00:26:59,444 --> 00:27:03,073
Õige, Garrett.
Mitte et kõik poleks seda otsinud.

374
00:27:03,164 --> 00:27:05,200
Nii et näete, miks me kõik hulluks läheme.

375
00:27:05,284 --> 00:27:08,959
Beethoven on teinud seda, mida keegi pole teinud
suutnud teha 80 aasta jooksul.

376
00:27:09,044 --> 00:27:12,275
Kas sa tõesti arvad, et Beethoven leidis
Rita ja Moe saak?

377
00:27:12,364 --> 00:27:14,195
Mis see veel olla võiks?

378
00:27:14,284 --> 00:27:18,721
Mitu Jacksoni kümne dollarilist rahatähte teete?
arvad, et lebad metsas?

379
00:27:18,804 --> 00:27:23,753
Jah. Hei, kas poleks lahe
kui Beethoven leiaks veel mõne?

380
00:27:23,844 --> 00:27:26,756
Jah, kui ta ei karda... kummitusi.

381
00:27:27,004 --> 00:27:28,801
Oh, tule.

382
00:27:28,884 --> 00:27:32,923
On kuulujutt, et kummitused
Moe ja Rita kummitavad metsas,

383
00:27:33,004 --> 00:27:35,472
oma raha kaitsma.

384
00:27:35,564 --> 00:27:37,156
- See on tõsi.
- Oh, palun.

385
00:27:37,244 --> 00:27:39,758
Ma ei uskunud seda kunagi, aga ma pean teile ütlema...

386
00:27:39,844 --> 00:27:43,519
Minuga juhtus midagi imelikku
seal paar aastat tagasi.

387
00:27:43,604 --> 00:27:46,357
Käisin metsas oravat jahtimas,

388
00:27:46,444 --> 00:27:49,880
ja ühtäkki ma teadsin
et keegi jälgis mind.

389
00:27:49,964 --> 00:27:55,675
Siin see oli, suve keskpaik,
ometi puhus see jäine tuul otse minust läbi.

390
00:27:55,764 --> 00:27:57,117
<i>(Beethoven viriseb)</i>

391
00:27:57,204 --> 00:27:59,593
Isegi mu koer hakkas ulguma.

392
00:28:00,724 --> 00:28:02,715
Aga seal polnud kedagi.

393
00:28:02,804 --> 00:28:07,480
Ja see on tõestatud fakt, et koerad uluvad
kui kummitused on ümber.

394
00:28:07,564 --> 00:28:09,953
Koerad uluvad ka tuletõrjeautode peale.

395
00:28:10,044 --> 00:28:13,434
Oleme tõesti nautinud
see väike jalutuskäik läbi ajaloo.

396
00:28:13,524 --> 00:28:17,517
Kuid me ei taha sellest enam midagi ette võtta
oma väärtuslikku aega. Tule, lapsed.

397
00:28:17,604 --> 00:28:19,674
- Suur tänu, Harold.
- Hüvasti.

398
00:28:19,764 --> 00:28:21,994
- Hüvasti, härra Herman.
- Tulge igal ajal tagasi.

399
00:28:22,084 --> 00:28:24,075
Sina ka, suur mees.

400
00:28:24,164 --> 00:28:26,155
Minu uks on alati avatud.

401
00:28:47,364 --> 00:28:49,958
Kiirusta, lase mind siit välja.

402
00:28:50,044 --> 00:28:54,196
- Sõit on läbi. Sa jäid ellu.
- Järgmine kord, kui ma esikülje saan, eks?

403
00:28:54,284 --> 00:28:56,275
Eespool on sama jube.

404
00:28:56,364 --> 00:29:02,439
Kui arvate, et see on praegu jube, siis peaksite seda tegema
on seda näinud, kui nad selle sisse tõid.

405
00:29:03,284 --> 00:29:09,883
OK, saa sellest kümnest kohast hea hoo sisse ja
juhatada mind selle vendade ja õdede juurde. Mine!

406
00:29:11,284 --> 00:29:14,356
<i>- (Saara)</i> Miks me öösel läheme?
<i>- (Freddy)</i> Nii et keegi ei näe meid.

407
00:29:14,444 --> 00:29:17,720
<i>- (Garrett)</i> Ta teeb seda.
- Ta on parem kui loteriipilet.

408
00:29:18,084 --> 00:29:20,598
Tule nüüd, poiss. Kasutage oma lõhnastajat, langetaja.

409
00:29:22,004 --> 00:29:23,881
<i>(uriseb)</i>

410
00:29:23,964 --> 00:29:25,795
- Mis see on, poiss?
<i>- (looma nutt)</i>

411
00:29:25,884 --> 00:29:27,875
<i>(Sara)</i> Mis see on?

412
00:29:27,964 --> 00:29:32,196
- See ei meeldi mulle, onu Freddy.
- Tõenäoliselt on see lihtsalt possum.

413
00:29:32,284 --> 00:29:34,593
<i>(looma nutt)</i>

414
00:29:36,764 --> 00:29:38,880
- Stu?
- Freddy?

415
00:29:38,964 --> 00:29:42,240
Mida sa siin väljas teed
keset ööd?

416
00:29:42,324 --> 00:29:45,714
Oh, lihtsalt... naudin jalutuskäiku.

417
00:29:46,284 --> 00:29:48,559
Metallidetektoriga?

418
00:29:48,644 --> 00:29:53,160
Oleksite üllatunud, mida leiate
metsas. Täna õhtul saavutasin jackpoti.

419
00:29:53,244 --> 00:29:57,715
Kuidas oleks selle kahvliga? tead,
sul ei saa kunagi, kunagi piisavalt kahvleid.

420
00:29:57,804 --> 00:29:59,760
Üks taala ja see on sinu.

421
00:29:59,844 --> 00:30:02,802
Imelik on see,
Mul on kahvleid rohkem kui praegu vaja.

422
00:30:02,884 --> 00:30:05,239
Nii et teil on kena õhtu, eks?

423
00:30:06,484 --> 00:30:08,873
Oh kuule. Freddy.

424
00:30:09,604 --> 00:30:12,676
- Ma pole kunagi siin olnud.
- Sa võid sellele loota.

425
00:30:13,284 --> 00:30:17,721
Ta ei otsi siin lauahõbedat.
Mul on sellest halb tunne, lapsed.

426
00:30:17,804 --> 00:30:20,796
Beethoven, vii meid taigna juurde.

427
00:30:22,404 --> 00:30:24,235
- Hea küll.
- Tule nüüd, poiss.

428
00:30:24,684 --> 00:30:27,676
<i>- (Sara)</i> Kas arvate, et see on metshane tagaajamine?
<i>- (Garrett)</i> Ei.

429
00:30:27,764 --> 00:30:32,235
Bernhardiin tunneb inimese lõhna
maetud 20 jala lume alla.

430
00:30:35,804 --> 00:30:37,362
<i>(uriseb)</i>

431
00:30:37,444 --> 00:30:39,833
- Freddy?
- Vaughn?

432
00:30:39,924 --> 00:30:43,200
- Mida sa siin väljas teed?
- Ma tahtsin sinult sama küsida.

433
00:30:43,284 --> 00:30:47,072
- Me otsime raha.
- Otsime seeni.

434
00:30:47,164 --> 00:30:49,598
Tule, lapsed. Owen.

435
00:30:51,004 --> 00:30:53,598
Kas sa leidsid järvest midagi?

436
00:30:53,684 --> 00:30:56,357
Vesi. Palju vett.

437
00:30:57,764 --> 00:31:01,552
Järv on minu. Hoia sellest eemale.

438
00:31:01,644 --> 00:31:03,839
<i>(uriseb)</i>

439
00:31:05,524 --> 00:31:09,517
- Kes see tüdruk on? Ta pole kohalik.
- See on mu õetütar.

440
00:31:09,604 --> 00:31:11,595
Ma ei usalda teda.

441
00:31:11,684 --> 00:31:13,675
Tule nüüd, Carters.

442
00:31:15,524 --> 00:31:21,520
See linn võiks kasutada mõnda mittekohalikku.
Täiustage veidi geenifondi.

443
00:31:21,604 --> 00:31:22,241
<i>(uriseb)</i>

444
00:31:22,324 --> 00:31:24,633
<i>- (Garrett)</i> Mis nüüd?
- Freddy, kas see oled sina?

445
00:31:24,724 --> 00:31:28,319
- Šerif Julie?
- Ma kuulsin, et otsiti aardeid.

446
00:31:28,404 --> 00:31:33,194
- Mõtlesin, et tagan, et keegi viga ei saaks.
- Sul on õigus. Koht on hullumaja.

447
00:31:33,284 --> 00:31:37,323
Tegelikult on mul hea meel, et sinuga kokku sattusin.
Mu auto hakkas jälle tööle.

448
00:31:37,404 --> 00:31:40,316
Kaks korda ümber odomeetri.
Mida sa tegema hakkad?

449
00:31:40,404 --> 00:31:44,920
Tooge see sisse. Ma hea meelega
annab teile igal ajal häälestuse.

450
00:31:46,124 --> 00:31:48,922
Mida...? Ah...

451
00:31:49,004 --> 00:31:51,677
- Ma mõtlen sinu autot. Oli see, mida ma...
- Ha-ha. Õige.

452
00:31:51,764 --> 00:31:55,473
- Ma jätan selle esimese asjana vahele. Hoolitse nüüd.
- Muidugi.

453
00:31:56,004 --> 00:31:59,519
Onu Freddy, ma ei teadnud
sa olid Julie peale armas.

454
00:31:59,604 --> 00:32:01,834
- Ei ole.
- Ta on kindlasti.

455
00:32:01,924 --> 00:32:04,313
Tunnista seda. Ta meeldib sulle.

456
00:32:04,404 --> 00:32:06,998
- Ära.
- Tee ka.

457
00:32:07,084 --> 00:32:09,757
Ma ei taha seda arutada.
Lähme koju.

458
00:32:09,844 --> 00:32:10,833
<i>(uriseb)</i>

459
00:32:10,924 --> 00:32:12,915
Tule nüüd, poiss.

460
00:32:14,764 --> 00:32:18,916
Onu Freddy? Onu Freddy?

461
00:32:19,004 --> 00:32:20,915
<i>(kummituslik sosistamine)</i>

462
00:32:21,884 --> 00:32:24,352
Mis see on?

463
00:32:27,044 --> 00:32:29,035
- Mis viga, Sara?
- Mis see on?

464
00:32:29,124 --> 00:32:31,877
Ma nägin kummitusi. Rita ja Moe.
Just seal.

465
00:32:31,964 --> 00:32:33,955
- Mis see on?
- Sara nägi kummitusi.

466
00:32:34,044 --> 00:32:36,274
Nad on seal.

467
00:32:36,364 --> 00:32:39,913
Beethoven! Beethoven, tule tagasi.

468
00:32:40,004 --> 00:32:42,996
<i>- (Freddy)</i> Sara, oota.
<i>- (Sara)</i> Keegi tooge ta.

469
00:32:44,724 --> 00:32:47,682
Jää siia. Jää minuga.
Ära mine temaga kaasa.

470
00:32:49,364 --> 00:32:51,355
<i>(uriseb)</i>

471
00:32:56,164 --> 00:32:58,155
Vau.

472
00:32:59,964 --> 00:33:01,477
<i>(viriseb)</i>

473
00:33:01,564 --> 00:33:03,634
Kellelgi ei ole midagi head.

474
00:33:13,764 --> 00:33:15,755
<i>(Beethoven norskab)</i>

475
00:33:15,844 --> 00:33:18,039
<i>(kriiksub)</i>

476
00:33:28,604 --> 00:33:30,595
Shhh!

477
00:33:38,644 --> 00:33:41,363
Võib-olla polnudki laager nii hull.

478
00:33:43,563 --> 00:33:47,522
Oota nüüd hetk.
Kummitusi pole. Sa ise ütlesid nii.

479
00:33:47,603 --> 00:33:51,278
Aga sa ütlesid, et neid on.
"Vaimud võivad sellesse maailma lõksu jääda."

480
00:33:51,363 --> 00:33:54,833
Ma tegin nalja, eks?
Väike asi, mida täiskasvanud lõbu pärast teevad.

481
00:33:54,923 --> 00:33:56,754
Okei, võib-olla see polnudki nii naljakas.

482
00:33:56,843 --> 00:34:01,792
Kuid põhjuseid võib olla miljon
miks see nelk metsas oli.

483
00:34:01,883 --> 00:34:05,876
Mida? Keegi viskas selle maha
teel ballile?

484
00:34:05,963 --> 00:34:08,158
Väike teismeline suhtumine siin, ah?

485
00:34:08,243 --> 00:34:12,031
See oleks, kui ma oleksin teismeline,
aga ma olen alles 12.

486
00:34:12,843 --> 00:34:15,676
Lisaks nägin ma neid. Selge kui päev.

487
00:34:15,763 --> 00:34:17,913
Pool linna oli eile õhtul metsas.

488
00:34:18,003 --> 00:34:22,918
Aga Beethoven? Ta ulgus.
Koerad uluvad, kui nad on vaimude läheduses.

489
00:34:23,003 --> 00:34:27,076
Koerad uluvad ka tuletõrjeautode peale.
Asi on selles, et me peame keskenduma.

490
00:34:27,163 --> 00:34:31,839
Siin on mängus suur raha,
ja meil on ainus võti.

491
00:34:33,083 --> 00:34:37,952
Kolmandad? Oh, mees.
Sa tõesti lüpsad seda, kas pole?

492
00:34:39,003 --> 00:34:40,994
OK. <i>(ohkab)</i>

493
00:34:42,243 --> 00:34:46,919
- Mis sul ja šerif Juliega on?
- Seal pole lugu.

494
00:34:47,003 --> 00:34:51,076
- Ta on minu liigast väljas.
- Kuule, see pole tõsi.

495
00:34:51,163 --> 00:34:53,631
Sa peaksid ta välja kutsuma.

496
00:34:53,723 --> 00:34:56,283
- Noh, tegelikult ma...
<i>- (uksekell)</i>

497
00:34:56,363 --> 00:34:58,718
Päästis kelluke.

498
00:35:01,403 --> 00:35:03,712
Tere hommikust. Tere hommikust.

499
00:35:03,803 --> 00:35:07,034
Oh. Kuidas... räbal.

500
00:35:07,123 --> 00:35:09,921
Tere, kallis, kuidas läheb?
Tule minuga.

501
00:35:10,003 --> 00:35:13,518
Ma tõin teile kingituse.
Teretulemast Quicksilveri kingitus.

502
00:35:13,603 --> 00:35:16,037
Sellised meie, kohalikud, oleme. Sõbralik.

503
00:35:16,123 --> 00:35:19,559
- Huuleläige ohtralt!
- Oh! Aitäh.

504
00:35:19,643 --> 00:35:24,797
Kus on Beethoven? Ma arvasin, et ta ja
Babycakes võiks jagada kvaliteetaega.

505
00:35:24,883 --> 00:35:27,556
Nad said teisel päeval nii hästi läbi.

506
00:35:27,643 --> 00:35:31,158
- Beethoven?
- Oh, jah. Nad on nagu hingesugulased.

507
00:35:31,243 --> 00:35:35,122
Babycakes sooviks, et me kõik võtaksime
mõnus suur pikk jalutuskäik koos.

508
00:35:38,323 --> 00:35:41,156
Ei! Beebikoogid!

509
00:35:41,243 --> 00:35:44,679
Ta lihtsalt mängib raskelt kätte saada.
Tule tagasi, kullake.

510
00:35:44,763 --> 00:35:48,233
Kallis, tule tagasi.
Mida ema valesti tegi?

511
00:35:52,203 --> 00:35:56,993
See pole plaan. beebikoogid,
Beethoven arvab, et ta sulle ei meeldi.

512
00:35:57,083 --> 00:36:00,200
- Ma näen, et nad saavad suurepäraselt läbi.
- Beebikoogid!

513
00:36:00,803 --> 00:36:05,035
Nii et vähesed inimesed teavad rahast.
See ei ole maailma lõpp.

514
00:36:05,123 --> 00:36:09,560
Peame lihtsalt lebama ja mitte meelitama
liigset tähelepanu. Said aru? Hea.

515
00:36:09,643 --> 00:36:12,999
- Tere, koer.
- Siit nad tulevad.

516
00:36:13,083 --> 00:36:15,153
- Kus on saak?
- Hei, suur koer.

517
00:36:15,243 --> 00:36:17,803
- Auh, vau!
- Hei, suur mees.

518
00:36:18,403 --> 00:36:21,759
- Sa roki!
- Oh, vend. Niipalju siis madalale panemisest.

519
00:36:21,843 --> 00:36:24,482
Beethoven, kas tahad tulla mängima?

520
00:36:24,843 --> 00:36:27,721
Oh, jah, Beethoven on suurepärane, kas pole?

521
00:36:27,803 --> 00:36:30,397
Kas sa lihtsalt ei armasta teda?

522
00:36:30,923 --> 00:36:34,996
Kas te pole härra Populaarne!
Võib-olla peaksite kandideerima linnapeaks.

523
00:36:35,083 --> 00:36:38,041
Maybe I ought to start drooling
ja inimesed lehvitasid mulle.

524
00:36:38,123 --> 00:36:40,114
Ütle juust.

525
00:36:42,443 --> 00:36:43,592
<i>(ohkab)</i>

526
00:36:48,203 --> 00:36:50,842
Hei, oota.
Don't I get to buy anything here?

527
00:36:55,323 --> 00:36:56,756
<i>(haugub)</i>

528
00:36:56,843 --> 00:36:59,641
Hea mõte, Beethoven.
We'll do a little cleaning.

529
00:36:59,723 --> 00:37:02,601
See teeb Sara õnnelikuks.

530
00:37:10,403 --> 00:37:13,520
<i>- (viisakas urisemine)</i>
- Ah.

531
00:37:13,603 --> 00:37:15,719
Finally we agree on something.

532
00:37:19,283 --> 00:37:21,558
<i>(erutatud urisemine)</i>

533
00:37:23,803 --> 00:37:26,033
Mida ma mõtlesin?

534
00:37:27,963 --> 00:37:29,954
Kuidas on, Beethoven?

535
00:37:35,883 --> 00:37:38,795
- Julie.
<i>- (appreciative growl)</i>

536
00:37:39,163 --> 00:37:43,156
OK. Näe lahe välja. Jää rahulikuks. Käitu loomulikult.

537
00:37:43,243 --> 00:37:47,919
I should go over there and talk to her.
Ei, ta ei taha minuga rääkida.

538
00:37:57,763 --> 00:37:59,754
No, Beethoven!

539
00:38:02,003 --> 00:38:03,880
Stop, please!

540
00:38:11,483 --> 00:38:14,998
Enamik inimesi oleks lihtsalt tere öelnud.

541
00:38:15,083 --> 00:38:17,199
- Tere.
<i>- (sõbralik urisemine)</i>

542
00:38:20,683 --> 00:38:22,674
- What a mess!
- Vabandust.

543
00:38:22,763 --> 00:38:25,152
Forgive him. See on tema esimene kord poes käia.

544
00:38:25,243 --> 00:38:28,315
So, when did you
saada maadlusfänniks?

545
00:38:28,403 --> 00:38:29,518
Oh.

546
00:38:29,603 --> 00:38:33,312
Since your dad took down
Titus Terminaator Houstonis.

547
00:38:33,403 --> 00:38:36,042
What a takedown. See oli geniaalne.

548
00:38:36,123 --> 00:38:39,638
"Trutske ekvalaiserit ja saage võrdsustatud!"

549
00:38:39,723 --> 00:38:42,920
- Vau! You really are a fan.
- Yeah, well, you know.

550
00:38:43,003 --> 00:38:47,554
Ma peaaegu nutsin, kui ta kaotas
meistritiitli Müürsepale.

551
00:38:47,643 --> 00:38:51,352
- Ma ei maganud nädal aega.
- Sa tead, et see kõik oli kirjutatud, eks?

552
00:38:51,443 --> 00:38:56,233
Ma tean seda. Aga ma olin alles väike laps.
Mida teab väike laps?

553
00:38:56,323 --> 00:38:58,314
Kas mäletate seda?

554
00:38:58,403 --> 00:39:01,076
Ekvalaiseri surmahaare! Jah.

555
00:39:02,003 --> 00:39:03,994
See on hea.

556
00:39:04,083 --> 00:39:06,153
Kas sa mäletad seda? Härrasmees Jim?

557
00:39:06,243 --> 00:39:08,438
Jah.

558
00:39:08,723 --> 00:39:10,441
Jah.

559
00:39:10,523 --> 00:39:12,514
- Vabandust.
- Oh ei, tõesti.

560
00:39:12,603 --> 00:39:14,321
Ma olin... muljet avaldanud.

561
00:39:14,403 --> 00:39:17,122
- Kas tõesti?
- Jah.

562
00:39:17,403 --> 00:39:19,394
- Noh, võib-olla...
<i>- (mobiiltelefon heliseb)</i>

563
00:39:19,483 --> 00:39:21,951
Vabandust. Peab selle saama.

564
00:39:22,043 --> 00:39:24,113
šerif.

565
00:39:24,203 --> 00:39:26,876
- Jah.
<i>- (Beethoven ohkab)</i>

566
00:39:26,963 --> 00:39:29,272
<i>(Freddy ohkab)</i>

567
00:39:30,043 --> 00:39:32,034
Hea katse, suur mees.

568
00:39:38,763 --> 00:39:43,439
See on üsna lihtne.
Üks talisman teile. Üks minu jaoks.

569
00:39:43,523 --> 00:39:45,798
Soola teile. Soola mulle.

570
00:39:46,763 --> 00:39:49,675
Nõges sulle. Nõges mulle.

571
00:39:49,763 --> 00:39:52,721
Paqua teile. Paqua minu jaoks.

572
00:39:53,443 --> 00:39:56,958
Meil on nüüd maksimaalne kummituskaitse.

573
00:39:57,043 --> 00:40:00,479
Ma ei usu, et ema tahaks, et ma läheksin.
Ta tahaks, et ma koju jääksin.

574
00:40:00,563 --> 00:40:04,681
Oota. Ma unustasin sulle anda
kõige tähtsam asi.

575
00:40:05,403 --> 00:40:07,394
Peruu kristall.

576
00:40:09,723 --> 00:40:10,792
Vau.

577
00:40:10,883 --> 00:40:13,522
- Mis see jälle on?
- See on Peruu kristall.

578
00:40:13,603 --> 00:40:15,594
See on pärit Machu Picchust.

579
00:40:15,683 --> 00:40:20,074
See mitte ainult ei peleta kummitusi,
see kaitseb teid ka kõigi ohtude eest.

580
00:40:20,163 --> 00:40:22,961
Pea ainult meeles,
see peab kogu aeg sinu peal olema.

581
00:40:23,043 --> 00:40:28,163
- Aga kui midagi läheb valesti?
- Tule nüüd. Sa pead tulema.

582
00:40:28,243 --> 00:40:30,234
Kas sa tuled?

583
00:40:32,083 --> 00:40:34,074
Me vajame sind.

584
00:40:43,843 --> 00:40:45,879
Mul on teie taskulambid siin.

585
00:40:45,963 --> 00:40:49,922
- Mida sa õhtusöögiks sõid?
- Mitte midagi. Ma ei haise midagi.

586
00:40:50,003 --> 00:40:53,552
Jah, ma tunnen küüslaugu lõhna. Mis see on?

587
00:40:53,643 --> 00:40:55,952
Sa suur reetur. OK, kindlasti.

588
00:40:56,043 --> 00:41:00,161
Sain natuke küüslauku lihtsalt kindlustuseks
et kummitused eemale hoida. Lähme.

589
00:41:00,243 --> 00:41:02,473
Ma arvasin, et sa ei usu kummitusi.

590
00:41:02,563 --> 00:41:05,714
- Ja küüslauk on vampiiridele.
- Kas seal on vampiire?

591
00:41:05,803 --> 00:41:10,274
Nautige seda head hõngu,
ja siis näidake mulle raha!

592
00:41:11,923 --> 00:41:17,281
Tunnen uue Ferrari lõhna
ja vedel plasmateleviisor. Tule nüüd!

593
00:41:17,923 --> 00:41:20,721
<i>- (Sara)</i> Mida sa näed, poiss?
<i>- (viriseb)</i>

594
00:41:21,763 --> 00:41:24,994
- Kas sa näed seda?
- Jah. Võib-olla peaksime vastu pidama.

595
00:41:25,083 --> 00:41:27,961
- Tule homme tagasi.
- Täpselt.

596
00:41:28,043 --> 00:41:30,477
- Nad tulevad meile järele!
- Mine, mine, mine!

597
00:41:31,483 --> 00:41:33,474
<i>(haukumine)</i>

598
00:41:35,083 --> 00:41:37,074
Beethoven!

599
00:41:37,763 --> 00:41:39,754
Beethoven, tule siia tagasi.

600
00:41:39,843 --> 00:41:41,356
Beethoven!

601
00:41:43,363 --> 00:41:46,275
Mida...? Oh, mees. Ma ei suuda ära arvata...

602
00:41:46,363 --> 00:41:49,673
Onu Freddy,
mida sa seal üleval teed?

603
00:41:49,763 --> 00:41:53,915
- Ma ripun tagurpidi, sest see meeldib mulle.
- Oota. Ära muretse, ma sain aru.

604
00:41:54,003 --> 00:41:56,198
Vii mind alla. Sain tagumikule köiepõletuse.

605
00:41:56,283 --> 00:42:00,515
- Ma lõikan su maha.
- Mis ma olen, kartulikott?

606
00:42:00,603 --> 00:42:03,720
Garrett, ei. Garrett, ära lõika...

607
00:42:04,243 --> 00:42:06,438
Argh!

608
00:42:06,523 --> 00:42:08,081
..köis.

609
00:42:08,163 --> 00:42:09,960
- Kas kõik on korras?
- Jah, jah, hästi.

610
00:42:10,043 --> 00:42:10,839
<i>(haukumine)</i>

611
00:42:10,923 --> 00:42:14,438
- Mis Beethoveniga on?
<i>- (naine)</i> Appi!

612
00:42:16,843 --> 00:42:20,722
Aidake mind. Abi! Ja võta see paak minult ära.

613
00:42:20,803 --> 00:42:23,317
Tule nüüd, Beethoven. Väljas.

614
00:42:23,403 --> 00:42:24,552
Siin.

615
00:42:24,643 --> 00:42:28,033
- Cora?
- See on Crazy Cora.

616
00:42:28,123 --> 00:42:30,796
- Miks ta on hull?
<i>- (Cora)</i> Kas olete endast väljas?

617
00:42:30,883 --> 00:42:35,638
Need tulnukad võisid selle väikese tüdruku röövida
täpselt nii, nagu nad seda minuga tegid.

618
00:42:36,243 --> 00:42:40,600
- Pole hullu.
- Erinevalt kõigist teistest on ta tõesti hull.

619
00:42:40,683 --> 00:42:44,801
Mida ma teada tahan,
mis siin kõigi lõksudega on?

620
00:42:44,883 --> 00:42:49,752
- Kas ma sain su kinni?
- Võib-olla tegid ja võib-olla mitte.

621
00:42:49,843 --> 00:42:52,755
Inimesi on liiga palju
hiilib siin hiljaaegu.

622
00:42:52,843 --> 00:42:57,633
Puidust elukatele see ei meeldi.
Nad ütlesid mulle seda telepaatiliselt.

623
00:42:57,723 --> 00:43:03,355
Tead, mida ma arvan? Ma arvan, et see oled sina
ei taha, et keegi su pilti vaataks.

624
00:43:03,443 --> 00:43:06,992
- Mis veel?
- Lugesin just fotodest.

625
00:43:07,083 --> 00:43:09,517
Kas see on pottiil või kolonn?

626
00:43:09,603 --> 00:43:13,516
Ma ei saa kinnitada ega ümber lükata, et mul on stopp.

627
00:43:13,603 --> 00:43:17,755
Aga kui mul oleks paigalhoidja...
muidugi oleks kolonn ikka.

628
00:43:17,843 --> 00:43:20,311
Kas destilleerite ühe- või kahekordselt?

629
00:43:20,403 --> 00:43:22,792
Ma ei destilleeri, kuna mul pole destillaati.

630
00:43:22,883 --> 00:43:28,435
Aga kui mul oleks paigalhoidja,
Sujuvuse huvides destilleeriksin kolm korda.

631
00:43:28,523 --> 00:43:31,913
- Kui teil oleks teoreetiline seisukord...
- Oh, mida hei.

632
00:43:32,003 --> 00:43:34,437
Miks sa lihtsalt ei tule ja vaata?

633
00:43:34,523 --> 00:43:36,514
<i>(Sara)</i> Mis on liikumatu kaader?

634
00:43:36,603 --> 00:43:39,071
<i>(Garrett)</i> Omamoodi omatehtud
viski ladu.

635
00:43:39,163 --> 00:43:42,121
<i>- (Cora)</i> Äri on olnud aeglane, Freddy.
- Kas tõesti?

636
00:43:42,203 --> 00:43:44,671
Lootsin, et oled uus klient.

637
00:43:44,763 --> 00:43:51,077
Niisiis, kõik need inimesed otsivad
Rita ja Moe sularaha?

638
00:43:51,163 --> 00:43:55,679
See on jube! Kas nad ei tea
Rita ja Moe võtsid selle kaasa?

639
00:43:55,763 --> 00:43:58,835
Cora, sa ei saa seda vastu võtta
kaasas, kui lähed.

640
00:43:58,923 --> 00:44:01,483
Ei, nad võtsid selle endaga kaasa. Clevelandi.

641
00:44:01,923 --> 00:44:03,993
Või oli see Kansas City.

642
00:44:04,843 --> 00:44:07,038
Ei, ei, nad uppusid siinsamas.

643
00:44:07,123 --> 00:44:10,638
Te ei suuda pabereid uskuda.
Ei, mu isa ütles mulle.

644
00:44:10,723 --> 00:44:14,762
Nad pääsesid minema, asusid elama,
nad lõid pere.

645
00:44:14,843 --> 00:44:17,232
Tõenäoliselt liitus PTA-ga.

646
00:44:17,323 --> 00:44:19,837
<i>(plaksumine ja kõlksumine)</i>

647
00:44:19,923 --> 00:44:22,721
Jah, nad pidid olema
elab Easy Streetil.

648
00:44:22,803 --> 00:44:26,273
- Kas rüüst pole?
- Aga Beethoven leidis selle kümnedollarilise rahatähe.

649
00:44:26,363 --> 00:44:28,081
Nad on ammu läinud.

650
00:44:28,163 --> 00:44:34,875
Elohim, kõige püham
kõigist maavälistest...

651
00:44:35,763 --> 00:44:37,321
nad nägid seda kõike.

652
00:44:39,603 --> 00:44:42,163
Ja teatasin sellest mu isale.

653
00:44:44,803 --> 00:44:47,192
Noh, me peame tõrjuma.

654
00:44:47,923 --> 00:44:50,676
Kuid olen kindel, et äri elavneb.

655
00:44:56,163 --> 00:44:58,154
<i>(naer)</i>

656
00:45:01,763 --> 00:45:06,712
Sul oli õigus, Freddy.
Äri lihtsalt elavnes.

657
00:45:08,083 --> 00:45:10,961
<i>(Sara)</i> Onu Freddy, sa haised.

658
00:45:11,043 --> 00:45:14,353
Lõhnab nagu oleksite käinud
paar liiga palju õnnelikku tundi.

659
00:45:14,443 --> 00:45:15,956
<i>(sireen)</i>

660
00:45:16,043 --> 00:45:19,001
- Oh ei. Ma ei usu seda.
- Mis lahti?

661
00:45:19,083 --> 00:45:22,758
Ma ei saa lasta Juliel end niimoodi nuusutada.
Keegi teine ​​sõidab.

662
00:45:22,843 --> 00:45:27,041
- Garrett, kas sul on litsents juba käes?
- Ma soovin. Olen alles 12.

663
00:45:27,123 --> 00:45:29,683
See näeb halb välja. See näeb väga halb välja.

664
00:45:29,763 --> 00:45:32,197
<i>(paneb käsipiduri peale)</i>

665
00:45:39,483 --> 00:45:41,474
Beethoven?

666
00:45:42,363 --> 00:45:45,435
Vau! Freddy,
millega sa tegelenud oled?

667
00:45:45,523 --> 00:45:47,912
Ma võin seletada. See on Cora kuupaiste.

668
00:45:48,003 --> 00:45:50,597
Ma tunnen seda lõhna. Kaubikust välja.

669
00:45:51,883 --> 00:45:54,033
Mees!

670
00:45:54,123 --> 00:45:57,115
Sul peaks enda pärast häbi olema.
Lastega?!

671
00:45:57,203 --> 00:45:59,671
ma ei ole purjus. See on Beethoveni süü.

672
00:45:59,763 --> 00:46:03,722
Nüüd proovite süüdistada koera?
Käed väljas, silmad kinni.

673
00:46:03,803 --> 00:46:07,079
- Ma ei joo ega sõida.
- Parem nimetissõrm nina küljes.

674
00:46:07,163 --> 00:46:09,358
Kas see on tõesti vajalik?

675
00:46:10,963 --> 00:46:13,955
Vasak nimetissõrm nina juurde.

676
00:46:14,043 --> 00:46:16,637
- Kas olete rahul?
- Parem küünarnukk nina poole.

677
00:46:17,163 --> 00:46:19,154
- Mida?
- Tee seda.

678
00:46:21,843 --> 00:46:23,561
See ei jõua.

679
00:46:24,803 --> 00:46:26,031
<i>(hämmeldunud urisemine)</i>

680
00:46:26,123 --> 00:46:28,114
Seisa ühel jalal.

681
00:46:30,323 --> 00:46:32,279
Kas saate hüpata?

682
00:46:32,363 --> 00:46:35,435
Oh, ha ha ha. Hea küll, ma saan aru.

683
00:46:38,523 --> 00:46:40,514
Väga naljakas.

684
00:46:46,042 --> 00:46:49,717
- Nii et sa ei leidnud netist midagi?
- Mitte midagi, mida me juba ei teadnud.

685
00:46:49,802 --> 00:46:52,874
Sellepärast peame sellele lähenema
vanamoodsal viisil.

686
00:46:52,962 --> 00:46:57,080
Tundub normaalne, kuid see on Quicksilver.
Mis on saak?

687
00:46:57,162 --> 00:46:59,232
Oodake, kuni näete sisse.

688
00:47:02,362 --> 00:47:05,911
Hoone kinkis
mingi daam, kes oli kasside friik.

689
00:47:06,002 --> 00:47:08,118
Kassid olid osa tehingust.

690
00:47:12,082 --> 00:47:14,277
Oi, need on täis topitud!

691
00:47:15,122 --> 00:47:17,682
Jah. See loob
huvitav õhkkond.

692
00:47:17,762 --> 00:47:21,721
- Huvitav pole see sõna.
- Jah, ma tean.

693
00:47:21,802 --> 00:47:23,952
See on väga imelik linn.

694
00:47:25,362 --> 00:47:27,478
Tule nüüd, Beethoven.

695
00:47:27,842 --> 00:47:29,514
Tule nüüd.

696
00:47:30,362 --> 00:47:34,196
Siiani pole ma Seligide kohta midagi leidnud.

697
00:47:34,282 --> 00:47:37,911
Vaadake jaotist "Pangaröövid". Võib-olla
seal tuleb peatükk Ritast ja Moest.

698
00:47:38,002 --> 00:47:40,197
Jah. Hea mõte.

699
00:47:40,282 --> 00:47:43,080
- Kas otsite midagi?
- Härra Giles!

700
00:47:43,162 --> 00:47:45,835
Uurisime just Rita ja Moe kohta.

701
00:47:45,922 --> 00:47:50,518
- Rita ja Moe.
- Jah, tead. Pangaröövlid.

702
00:47:50,602 --> 00:47:55,517
Jah. Iga paari aasta tagant saan
natuke nende kohta uurimistööd.

703
00:47:55,602 --> 00:47:58,400
See nädal on olnud nagu torm.

704
00:47:58,482 --> 00:48:05,035
Ilmselt mingi noor tüdruk - mitte kohalik -
leidis huvitava kümnedollarise.

705
00:48:05,402 --> 00:48:10,351
- Kas see olid sina?
- Tegelikult oli see minu koer. Beethoven.

706
00:48:10,442 --> 00:48:14,151
Niisiis. See on tõsi.

707
00:48:14,242 --> 00:48:16,915
Kas pole midagi selle vastu, kui ma näen
raha endale?

708
00:48:17,002 --> 00:48:20,790
Tegelikult on see minu onu Freddy majas.

709
00:48:20,882 --> 00:48:23,954
Kust see arve täpselt leiti?

710
00:48:24,042 --> 00:48:27,193
Noh, me ei tea.
Aga sellepärast me siin oleme.

711
00:48:27,282 --> 00:48:30,797
Nii et saame selle kohta vihjeid
Rita ja Moe viimane päev.

712
00:48:30,882 --> 00:48:33,715
- Ma ei saa sind aidata.
- Miks?

713
00:48:33,802 --> 00:48:36,191
- Kõik on kontrollitud.
- Kõik?

714
00:48:36,282 --> 00:48:38,842
Välja vaadatud. Pikaks ajaks.

715
00:48:41,842 --> 00:48:43,833
Tule nüüd, poiss.

716
00:48:46,042 --> 00:48:47,521
Hei!

717
00:48:47,602 --> 00:48:51,481
<i>Seligi saaga.</i>
Hei, Garrett, see on see!

718
00:48:52,442 --> 00:48:54,433
Ma võtan selle.

719
00:48:55,602 --> 00:48:57,593
Aga...

720
00:48:59,842 --> 00:49:01,958
Lähme.

721
00:49:02,042 --> 00:49:04,431
Tule nüüd, Beethoven.

722
00:49:17,322 --> 00:49:21,793
<i>- (Garrett)</i> Milleks ta seda võtab?
- Ma ei tea, aga ma uurin välja.

723
00:49:21,882 --> 00:49:26,114
Niisiis, mida sa tead
Härra Giles, raamatukoguhoidja?

724
00:49:26,202 --> 00:49:28,193
Giles? ma ei tea.

725
00:49:28,282 --> 00:49:31,274
Ma lähen välja
ja öelda, et talle meeldivad raamatud.

726
00:49:31,362 --> 00:49:33,353
- Oled hea?
- Uhh.

727
00:49:35,042 --> 00:49:36,919
Edasimüüja võtab kolm.

728
00:49:37,002 --> 00:49:40,995
ma ei tea. Ta on olnud igavesti.
Ta jääb endale kindlaks.

729
00:49:41,082 --> 00:49:42,720
Miks?

730
00:49:42,802 --> 00:49:48,593
Käisime Garrettiga täna raamatukogus
ja ta tundus veidi imelik.

731
00:49:48,682 --> 00:49:51,150
Sa ei saa minult seal mingit argumenti!

732
00:49:51,722 --> 00:49:56,079
- Sinu panus.
- OK. Aga kõigepealt üks küsimus.

733
00:49:56,162 --> 00:50:01,520
Kuidas sa seda uuesti nimetad, kui sul on
kõik samad ülikonnad ja kõik on korras?

734
00:50:02,402 --> 00:50:04,870
Mastirida?

735
00:50:04,962 --> 00:50:07,999
Oh, jah. See on õige.

736
00:50:08,082 --> 00:50:11,791
OK, siis ma panen selle kõige peale kihla.

737
00:50:14,122 --> 00:50:16,511
Võtke see.

738
00:50:16,602 --> 00:50:19,799
Sa bluffisid mind.
Oh, mees, ma ei suuda seda uskuda.

739
00:50:19,882 --> 00:50:23,192
- Õppige parimatelt.
- Põletas teismeline.

740
00:50:23,282 --> 00:50:26,558
- Ja mõelda, et olen alles 12!
- Jah.

741
00:50:26,642 --> 00:50:29,952
- Ma lähen voodisse.
- Homme mängime uuesti.

742
00:50:30,042 --> 00:50:31,714
OK.

743
00:50:33,722 --> 00:50:36,759
Teate, Camp Freddy pole nii halb.

744
00:50:36,842 --> 00:50:41,552
- Parem kui Bahama?
- No ma ei läheks nii kaugele.

745
00:50:42,282 --> 00:50:44,273
- Head ööd.
- Öö.

746
00:50:45,922 --> 00:50:48,800
Tere, Beethoven.
Kas tead, mis on kuninglik masti?

747
00:50:50,722 --> 00:50:54,840
- Siis ma ei mängi sind ka.
<i>- (ohkab)</i>

748
00:50:58,441 --> 00:51:00,432
<i>(aknaekraanid pauguvad)</i>

749
00:51:02,401 --> 00:51:04,392
<i>(kummituslik sosistamine)</i>

750
00:51:13,001 --> 00:51:14,992
<i>(sosistades)</i>

751
00:51:51,081 --> 00:51:53,072
<i>(ulgub)</i>

752
00:51:55,881 --> 00:51:57,394
<i>(haugub)</i>

753
00:51:57,481 --> 00:52:00,314
<i>(uriseb ja haugub)</i>

754
00:52:05,481 --> 00:52:07,073
<i>(viriseb)</i>

755
00:52:07,161 --> 00:52:09,152
Mis see on, poiss?

756
00:52:16,001 --> 00:52:20,677
- Mis juhtus?
- Ma arvan, et Beethoven hirmutas sissemurdja.

757
00:52:22,441 --> 00:52:26,320
Kuulsin teda ulgumas.
See võis tähendada, et see oli kummitus.

758
00:52:26,401 --> 00:52:29,871
- Ei, ma ei usu.
- Kas midagi on puudu?

759
00:52:29,961 --> 00:52:32,316
ma ei tea.
Ma isegi ei tea, mis mul on.

760
00:52:32,401 --> 00:52:35,040
Oota natuke. Oota natuke.

761
00:52:40,241 --> 00:52:42,596
Jacksoni kümme on kadunud.

762
00:52:42,681 --> 00:52:46,310
Ja vaata. Nad jätsid selle oma kohale.

763
00:52:48,761 --> 00:52:52,595
See aardejaht on käest ära läinud.
Nii et millestki muust ei puudunud?

764
00:52:52,681 --> 00:52:56,515
Noh... ei. Minu teada. ma arvan.

765
00:52:56,601 --> 00:52:59,877
Kummitus võttis selle.
Kuidas muidu lilli seletada?

766
00:52:59,961 --> 00:53:03,556
- Kas teil on aimu, kuidas nad sisse said?
- Jah.

767
00:53:03,641 --> 00:53:07,919
Nad pääsesid aknast sisse,
mille jätsin lahtiseks.

768
00:53:08,001 --> 00:53:11,835
- On kuum öö.
- Aga Beethoven? Ta ulgus.

769
00:53:11,921 --> 00:53:14,151
Beethoven ei ulu kunagi.

770
00:53:14,241 --> 00:53:18,075
Kallis... kuula. Ära selle pärast muretse.

771
00:53:18,161 --> 00:53:21,995
Meil on Beethoven, kes meid kaitseb,
meil on mu Louisville'i slugger,

772
00:53:22,081 --> 00:53:24,720
ja šerif Julie
on vaid telefonikõne kaugusel.

773
00:53:24,801 --> 00:53:26,917
Me oleme turvalised, ärge muretsege.

774
00:53:27,001 --> 00:53:31,552
ma tean. See on lihtsalt natuke veider, see on kõik.

775
00:53:31,641 --> 00:53:33,836
Kuule. Ärge muretsege selle pärast.

776
00:53:33,921 --> 00:53:39,678
Kui keegi proovib siia tulla, siis ma teen oma
Mark McGuire'i esinemine ja ma...

777
00:53:41,121 --> 00:53:45,353
Ja ma teen sel hetkel...
kutsuge šerif Julie appi.

778
00:53:45,761 --> 00:53:49,390
Näed? Sinu onu
hoolitseb sinu eest hästi.

779
00:53:49,481 --> 00:53:51,915
Ma lähen parem jaama tagasi.

780
00:53:52,001 --> 00:53:53,480
No ma...

781
00:53:53,561 --> 00:53:55,153
ma...

782
00:53:56,041 --> 00:53:58,032
<i>(Beethoven ohkab)</i>

783
00:54:01,881 --> 00:54:03,439
OK.

784
00:54:03,801 --> 00:54:05,871
Ee, Julie...

785
00:54:06,321 --> 00:54:07,390
Ah...

786
00:54:07,481 --> 00:54:13,351
Ma mõtlesin, kas... sa... tahaksid...

787
00:54:14,281 --> 00:54:16,749
sa tahtsid, et me läheksime
teiega jaama.

788
00:54:16,841 --> 00:54:20,595
Seda pole vaja.
Mul on kõik, mida hetkel vajan.

789
00:54:20,681 --> 00:54:25,277
Jätkake samas vaimus, Beethoven...
ja ma pean teid võib-olla asendama.

790
00:54:25,361 --> 00:54:27,352
Ta on suurepärane.

791
00:54:35,921 --> 00:54:37,991
<i>(Beethoven ohkab)</i>

792
00:54:38,081 --> 00:54:41,517
Ma tean, ma tean. Ma karjusin välja.

793
00:54:41,601 --> 00:54:46,595
Aga mis mõte sellel on? Ta ei kavatse
mine välja minusuguse läpakaga.

794
00:54:46,681 --> 00:54:49,957
Miks mitte <i>te</i> teda välja kutsuda, härra Cool?

795
00:54:56,041 --> 00:54:58,509
Hei, ei, ei, ei. Sul oli juba oma.

796
00:54:58,601 --> 00:55:01,195
Ei, ei, ei. See on minu oma.

797
00:55:01,281 --> 00:55:04,990
Teate, kõigil linnas on
raha varastamise motiiv.

798
00:55:05,081 --> 00:55:10,474
Sa idioot! Mida sa kavatsed
järgmisena hasartmänge mängida? Üks lastest?

799
00:55:11,681 --> 00:55:15,594
Phil võlgneb kõigile linnas raha.
See annab talle motiivi.

800
00:55:15,681 --> 00:55:18,195
See on selge, Owen
ei usu üleujutustesse.

801
00:55:18,281 --> 00:55:22,957
Ta on ilmselt otsinud
kogu aeg raha eest.

802
00:55:23,841 --> 00:55:28,631
Ja siis on Stu.
Me teame, et ta teeb raha eest kõike.

803
00:55:32,081 --> 00:55:34,072
<i>(telefon heliseb)</i>

804
00:55:35,961 --> 00:55:38,429
<i>(viled)</i>

805
00:55:38,521 --> 00:55:43,117
- Ja siis, Evie Kling.
- Kes on hea tüdruk?

806
00:55:43,201 --> 00:55:46,477
Kes saab kedagi usaldada
koeraga, mis ärritab?

807
00:55:46,561 --> 00:55:53,034
Ja siis on härra Giles. ma mõtlen
kogudes kõiki neid Rita ja Moe raamatuid.

808
00:55:54,321 --> 00:56:01,079
Ja päev, mil ma talle ütlen, et meil on
Jacksoni kümnedollarine rahatäht, see on varastatud.

809
00:56:01,161 --> 00:56:03,391
Mis sellega lahti on?

810
00:56:03,481 --> 00:56:06,075
Tõsi. Midagi seal toimub.

811
00:56:06,161 --> 00:56:09,597
- Kas sa tead, mida me vajame, onu Freddy?
- Mida?

812
00:56:09,681 --> 00:56:13,959
Vajame selle kohta isiklikku ringkäiku
Tema erikollektsioonide tuba.

813
00:56:14,041 --> 00:56:15,838
Siin on leping.

814
00:56:15,921 --> 00:56:20,631
Kui su ila on rohkem
kui minu jäätis selles kausis, on see sinu oma.

815
00:56:20,721 --> 00:56:23,952
Kas sa tahad seda? OK, hästi.

816
00:56:24,041 --> 00:56:26,077
Sa ei peta mind selle tobeda asjaga.

817
00:56:26,161 --> 00:56:29,915
Ma nägin sind teesklemas, et sa ei taha seda.
Ma teadsin, et sa tahad seda.

818
00:56:33,281 --> 00:56:36,000
<i>- (uriseb)</i>
<i>- (Garrett)</i> Shh! Seal ta on.

819
00:56:36,081 --> 00:56:38,720
<i>(Freddy)</i> 12.00. Täpselt nagu kellavärk.

820
00:56:40,241 --> 00:56:43,916
Giles läheb oma tšilliburgeri järele
ja Rolaids. OK, lähme.

821
00:56:49,561 --> 00:56:50,960
Kõik teie.

822
00:56:51,041 --> 00:56:54,750
Julie tapaks mu
kui ta näeks mind seda tegemas.

823
00:56:54,841 --> 00:56:58,231
- Kust sa lukku valima õppisid?
- Varem olin lukksepp.

824
00:56:58,321 --> 00:57:00,915
Midagi sellist.

825
00:57:06,201 --> 00:57:09,637
- See on lihtsalt trepist üles.
- Hästi. Keegi ei puutu midagi.

826
00:57:09,721 --> 00:57:11,712
Keegi ei saa teada, et me siin olime.

827
00:57:11,801 --> 00:57:17,239
Jääge siia ja valvake.
Beethoven ja mina läheme väikesele uurimisele.

828
00:57:23,961 --> 00:57:24,757
<i>(uriseb)</i>

829
00:57:24,841 --> 00:57:26,832
Alla. Shh!

830
00:57:26,921 --> 00:57:31,437
Beethoven! Mis osa sõnast "ära puuduta
midagi" kas te ei saanud aru?

831
00:57:32,281 --> 00:57:33,794
Shh!

832
00:57:41,281 --> 00:57:43,192
Hei!

833
00:57:43,521 --> 00:57:47,230
Hei, mida sa teed?
Beethoven, lõigake see välja.

834
00:57:49,481 --> 00:57:52,234
Vaikne, muidu kuuleb terve linn. Shh!

835
00:57:57,041 --> 00:57:58,918
Ei, ei, ei!

836
00:58:06,481 --> 00:58:07,630
<i>(haukumine)</i>

837
00:58:07,721 --> 00:58:09,473
Oh ei. Aitäh!

838
00:58:11,641 --> 00:58:14,599
Onu Freddy!
Mis juhtus vaikimisega?

839
00:58:14,681 --> 00:58:18,390
Kõik on hästi.
Sain selle kontrolli alla, eks?

840
00:58:21,361 --> 00:58:23,636
<i>(Beethoven uriseb)</i>

841
00:58:26,921 --> 00:58:28,513
Võti.

842
00:58:31,921 --> 00:58:33,070
<i>(alarm)</i>

843
00:58:46,761 --> 00:58:48,752
<i>(alarm heliseb)</i>

844
00:58:58,161 --> 00:59:01,119
<i>(haugub ja uriseb)</i>

845
00:59:02,121 --> 00:59:06,319
- Jah, söör.
- See on kõik, me läheme üles. Tule nüüd.

846
00:59:11,361 --> 00:59:14,751
Ütlematagi selge, et ma ei pidanud kaua vastu
turvaäris.

847
00:59:14,841 --> 00:59:17,150
Tule nüüd, linnukoer.

848
00:59:18,641 --> 00:59:22,077
See on väga imelik.

849
00:59:22,161 --> 00:59:24,834
Kas sa tõesti arvad
kas meie kümnedollarine on siin?

850
00:59:24,921 --> 00:59:29,597
On ainult üks viis teada saada.
Otsime koha.

851
00:59:30,921 --> 00:59:32,957
Oh, Rita ja Moe!

852
00:59:33,361 --> 00:59:36,876
- See on natuke kahtlane.
<i>- (Sara)</i> Hei, punane nelk!

853
00:59:36,961 --> 00:59:38,952
Vaatame siia sisse.

854
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
<i>- (Garrett)</i> Leiad midagi, Freddy?
- Ei midagi sellest sajandist.

855
00:59:50,201 --> 00:59:52,192
Hei, vaata.

856
00:59:52,281 --> 00:59:54,954
- Mida sa leidsid?
- Negatiivsed.

857
00:59:56,361 --> 00:59:58,477
Ei oska öelda, millest need on.

858
00:59:58,561 --> 01:00:02,634
- Nad peavad siin olema olulised.
- Las ma vaatan.

859
01:00:08,241 --> 01:00:10,232
<i>(uuriv röögatus)</i>

860
01:00:28,601 --> 01:00:32,150
- Mis viga, Beethoven?
- Keegi tuleb.

861
01:00:32,441 --> 01:00:34,875
Ära paanitse. Jää rahulikuks. Kõik lihtsalt...

862
01:00:34,961 --> 01:00:37,555
- Või mis? Kas minna vanglasse?
- Ei, ei, ei.

863
01:00:38,081 --> 01:00:41,073
- Olgu, kui ma ütlen sulle, jookse.
- Kas sa hakkad meile aega määrama?

864
01:00:41,161 --> 01:00:44,233
Mida? Ei. Mine, mine, mine. Välisuksest välja.

865
01:00:46,681 --> 01:00:49,070
<i>(alarm hakkab tööle)</i>

866
01:00:52,321 --> 01:00:54,596
<i>(häire, klõbin)</i>

867
01:00:56,281 --> 01:00:58,272
<i>(helinad)</i>

868
01:01:02,841 --> 01:01:04,832
<i>(peatused)</i>

869
01:01:07,281 --> 01:01:11,957
- Peaksime Juliele ütlema.
- Ütle šerifile, et me selle koha prügisse viskasime?

870
01:01:12,041 --> 01:01:17,832
Ta meeldib mulle, aga vangikongi seest mitte
parim viis mulje jätmiseks.

871
01:01:28,481 --> 01:01:30,472
<i>(kriiksub)</i>

872
01:01:43,241 --> 01:01:45,232
<i>(kummituslik sosistamine)</i>

873
01:01:51,081 --> 01:01:54,835
- Ärge koonerdage vahukoorega.
- Ära muretse. Mul on terve juhtum.

874
01:01:54,921 --> 01:01:56,912
Beethoven!

875
01:01:57,961 --> 01:01:59,838
Hommikusöögi aeg!

876
01:02:00,561 --> 01:02:04,076
Beethoven! Hommikusöögi aeg!

877
01:02:07,081 --> 01:02:10,630
See on imelik. Ta ei jäta kunagi hommikusööki vahele.

878
01:02:10,721 --> 01:02:12,916
Beethoven!

879
01:02:13,001 --> 01:02:15,071
Ma vaatan ees.

880
01:02:15,161 --> 01:02:17,356
Beethoven! <i>(viled)</i>

881
01:02:18,201 --> 01:02:20,192
- Beethoven!
- Beethoven!

882
01:02:20,881 --> 01:02:22,872
<i>(Saara)</i> Beethoven!

883
01:02:24,481 --> 01:02:26,472
Hommikusöögi aeg!

884
01:02:29,441 --> 01:02:31,432
Beethoven!

885
01:02:33,681 --> 01:02:35,672
Beethoven!

886
01:02:37,761 --> 01:02:40,275
Aitäh, et nii kiiresti tulite, Julie.

887
01:02:40,361 --> 01:02:44,991
Mulle see ei meeldi. Keegi saab
natuke liiga tõsiselt selle raha suhtes.

888
01:02:45,081 --> 01:02:49,711
Ärge unustage neid plakateid üles panna. ma lasen
teate, kas ma saan Beethoveni kohta vihjeid.

889
01:02:49,801 --> 01:02:50,995
OK.

890
01:02:54,281 --> 01:02:57,034
<i>(klapitavad mootorimürad)</i>

891
01:03:00,241 --> 01:03:02,357
Me leiame ta. Õige, onu Freddy?

892
01:03:02,441 --> 01:03:06,229
Ära muretse, Sara.
Toome Beethoveni tagasi.

893
01:03:07,161 --> 01:03:09,152
Lähme parem sisse.

894
01:03:16,281 --> 01:03:19,318
- Ta on kadunud, ah?
- Jah.

895
01:03:20,521 --> 01:03:23,194
Noh, see on lihtsalt liiga halb.

896
01:03:37,881 --> 01:03:40,793
Aitäh, et lubasid
postitage see siia, härra Herman. Hüvasti.

897
01:03:40,881 --> 01:03:45,716
Tere, Sara. Mul on nii kahju
kuulda, et Beethoven on kadunud.

898
01:03:54,441 --> 01:03:55,920
Vau.

899
01:04:03,761 --> 01:04:08,073
Kadunud, ah? Vean kihla 100 dollariga
koer leidis collie ja jooksis Vegasesse.

900
01:04:08,161 --> 01:04:10,994
- Mis sunnib sind seda ütlema?
- Seda ma teeksin.

901
01:04:11,081 --> 01:04:13,072
Kuidas oleks 50 taalaga?

902
01:04:13,161 --> 01:04:16,756
- 20. Tule, anna mulle number.
- Hei, siin sa oled.

903
01:04:16,841 --> 01:04:19,878
Vaadake seda. Üks ja üks teeb kolm.

904
01:04:19,961 --> 01:04:22,873
Vau! Rita ja Moe said lapse?

905
01:04:26,921 --> 01:04:30,994
ma tean. Ma tean, kellel on Beethoven!

906
01:04:34,881 --> 01:04:36,872
<i>(uks avaneb)</i>

907
01:04:37,881 --> 01:04:39,360
Jah?

908
01:04:39,441 --> 01:04:43,320
Vabandust, et teid häirin, härra Giles,
aga ma pean sinult paar küsimust esitama.

909
01:04:43,401 --> 01:04:48,077
- Mille kohta, šerif?
- Beethoveni kohta. Oled sa teda näinud?

910
01:04:48,161 --> 01:04:53,474
Kontrollige Viini keskset kalmistut.
Vaadake Mozarti haua kõrval.

911
01:04:53,561 --> 01:04:57,600
- Väga naljakas, Mr Giles.
- Ma pidasin silmas koera Beethovenit.

912
01:04:57,681 --> 01:05:01,993
- Kas sa olid eile õhtul kodus?
- Ei, ma koristasin raamatukogu.

913
01:05:02,081 --> 01:05:05,232
Ja mõnede märgade kasside föönitamine.

914
01:05:05,961 --> 01:05:10,955
Me teame, kes sa tegelikult oled.
Oled Rita ja Moe Seligi poeg.

915
01:05:11,201 --> 01:05:13,112
See on jabur.

916
01:05:13,201 --> 01:05:15,999
- Miks sa selles nii kindel oled?
- See oli Crazy Cora.

917
01:05:16,081 --> 01:05:18,231
Ta ütles, et Rita ja Moe pääsesid minema.

918
01:05:18,321 --> 01:05:21,154
Ta ütles ka, et on
kuupaiste müümine tulnukatele.

919
01:05:21,241 --> 01:05:23,835
Aga see pani mind mõtlema,
mis siis, kui nad pääseksid?

920
01:05:23,921 --> 01:05:29,075
See selgitaks, miks nad seda kunagi ei leidnud
kehad. Ja Cora ütles ka, et neil on laps.

921
01:05:29,161 --> 01:05:32,392
Näidake talle oma negatiivset
sa trükkisid, Garrett.

922
01:05:32,481 --> 01:05:35,314
Et te varjasite, härra Giles.

923
01:05:35,401 --> 01:05:38,518
Aga mis see tegelikult tegi... oli see.

924
01:05:39,001 --> 01:05:41,151
Tähed, mida ma poeaknal nägin.

925
01:05:41,241 --> 01:05:44,074
"Giles" on...

926
01:05:44,161 --> 01:05:46,959
"Selig" kirjutatud tagurpidi.

927
01:05:47,041 --> 01:05:49,191
Muidugi. Anagramm!

928
01:05:49,281 --> 01:05:51,590
Mida te ütlete, härra Giles?

929
01:05:51,681 --> 01:05:55,276
Sa oled tavaline väike detektiiv,
kas sa pole, poiss?

930
01:05:58,321 --> 01:06:02,872
See on tõsi. Ema ja isa jäid ellu
mis sukelduvad järve.

931
01:06:02,961 --> 01:06:06,556
Muidugi ei saanud nad sellest kunagi üle.
Hirmutas nad surnuks.

932
01:06:06,641 --> 01:06:11,954
Nad põgenesid Kanadasse ja panid
nende pangaröövide päevad seljataga.

933
01:06:12,041 --> 01:06:15,431
Kõik need aastad on kõik olnud
valest kohast otsides.

934
01:06:15,521 --> 01:06:21,232
Nad matsid kõik oma vargustest maha
kuskil selles vanas elavhõbedakaevanduses.

935
01:06:21,321 --> 01:06:24,552
Nad olid liiga hirmul
Ameerikasse tagasi tulla.

936
01:06:24,641 --> 01:06:29,840
Pealegi, ainus kaart raha kohta
läks autoga järve alla.

937
01:06:29,921 --> 01:06:33,834
Igatahes tulin pärast nende surma siia tagasi
et näha, kas leian raha.

938
01:06:33,921 --> 01:06:36,196
Ma ei leidnud kunagi midagi.

939
01:06:36,281 --> 01:06:40,115
- Miks sa alla andsid?
- Ma väsisin.

940
01:06:40,921 --> 01:06:46,871
Ma arvasin, et mu saladus on ohutu,
kuni teie koer leidis osa saagist.

941
01:06:48,041 --> 01:06:52,159
Niisiis, kas sa tood mu vanglasse?

942
01:06:53,481 --> 01:06:56,154
Aga Beethoven? Kas sa võtsid ta?

943
01:06:56,241 --> 01:06:59,790
Ei, ei! Mine edasi ja vaata ringi.
Ma ei võtnud teda.

944
01:06:59,881 --> 01:07:02,395
Teda pole siin. See on liiga puhas.

945
01:07:02,481 --> 01:07:04,915
Uskuge mind, teda oleks raske varjata.

946
01:07:05,001 --> 01:07:10,121
Siis pole põhjust sind arreteerida,
Härra Giles. Sa ei ole su vanemad.

947
01:07:10,201 --> 01:07:13,989
Nii et kui tal pole Beethovenit...

948
01:07:14,081 --> 01:07:16,072
kes teeb?

949
01:07:33,560 --> 01:07:35,551
<i>(summutatud urisemine)</i>

950
01:07:36,520 --> 01:07:39,353
See on sinu tõehetk, mutt.

951
01:07:39,440 --> 01:07:41,954
Tule siia.

952
01:07:42,040 --> 01:07:44,474
Ma näitan sulle midagi.

953
01:07:44,560 --> 01:07:48,712
Kas näete seda? Seal.
Minu pilet siit prügimäelt välja.

954
01:07:48,800 --> 01:07:51,439
- Ma vihkan seda kohta.
<i>- (uriseb)</i>

955
01:07:51,520 --> 01:07:53,954
Vaata seda. Kas sa näed seda? Hea küll, vaata.

956
01:07:54,240 --> 01:07:58,677
Natuke sellest rahast. Kas tunnete selle lõhna?
Selle me leiame, eks?

957
01:07:58,760 --> 01:08:02,639
Hea. Kuulake. Sa vii mind selle sularaha juurde
või ma matta su siia.

958
01:08:02,720 --> 01:08:05,188
Tule nüüd. Alla!

959
01:08:05,280 --> 01:08:07,953
Jah! Jätka seda.

960
01:08:08,040 --> 01:08:11,271
Ära kaota seda nüüd.
Olen sellest päevast unistanud.

961
01:08:11,360 --> 01:08:15,194
Sa tead, et sa ei saa isegi
korralik latte selles rotaaugus?

962
01:08:15,280 --> 01:08:18,238
Tule nüüd. See saab olema suurepärane.

963
01:08:18,320 --> 01:08:22,996
Mida...? Kas sa arvad, et oled targem?
Kuule, sa ei saa mind petta. Tule nüüd.

964
01:08:23,560 --> 01:08:29,078
Raiskan oma elu linnas, kus
yokels arvab, et Twinkie on prantsuse küpsetis.

965
01:08:30,920 --> 01:08:33,514
Kes ütles, et sa võiksid pausi teha?

966
01:08:34,400 --> 01:08:36,834
Come on, dog breath.

967
01:08:36,920 --> 01:08:39,593
Vau! Mida...?

968
01:08:39,680 --> 01:08:41,955
Hey, what...?

969
01:08:43,840 --> 01:08:46,070
Tere. Hey, no, wait a minute.

970
01:08:46,160 --> 01:08:48,879
Oota, kuhu sa lähed?

971
01:08:48,960 --> 01:08:51,713
Mida sa teed? Where are you...?

972
01:08:51,800 --> 01:08:54,189
Tule tagasi. Tule siia tagasi.

973
01:08:55,640 --> 01:08:58,200
Hei! Agh!

974
01:08:59,760 --> 01:09:02,194
Tule siia tagasi! Oh.

975
01:09:13,800 --> 01:09:16,234
<i>(ukse käepide ragiseb)</i>

976
01:09:17,800 --> 01:09:19,472
- Did you hear that?
- Jah.

977
01:09:19,560 --> 01:09:21,551
Tule nüüd.

978
01:09:27,800 --> 01:09:30,109
Beethoven!

979
01:09:30,200 --> 01:09:32,589
- Beethoven!
- Mida nad sulle tegid?

980
01:09:32,680 --> 01:09:35,877
- Is that better, boy?
- Where were you?

981
01:09:37,080 --> 01:09:39,514
Hei, kuhu sa lähed?

982
01:09:42,080 --> 01:09:44,469
Tule siia. Tule siia, Beethoven.

983
01:09:44,560 --> 01:09:47,597
<i>(Sara)</i> Ta tahab, et me talle järgneksime.
Tule nüüd.

984
01:09:49,200 --> 01:09:51,270
Me ei hakka talle järgnema?

985
01:09:51,360 --> 01:09:55,672
Asi läheb veidi hulluks.
Tahaks sind ühes tükis koju tuua.

986
01:09:55,760 --> 01:09:58,228
Kas sa räägid mulle
<i>nüüd</i> kas sa usud kummitusi?

987
01:09:58,320 --> 01:10:04,316
Ei. Ma ütlen sulle, et võib-olla peaksin alustama
kasutades selleks korraks pisut tervet mõistust.

988
01:10:04,400 --> 01:10:09,076
Ma ütlen, et paneme riidesse,
võta Garrett ja leia see raha.

989
01:10:09,160 --> 01:10:11,390
Aga kummitused?

990
01:10:11,480 --> 01:10:17,635
Teate, mõnikord lihtsalt peate
hüppa sisse ilma ujukiteta.

991
01:10:18,520 --> 01:10:22,069
Oleme siin piisavalt kaua väljas olnud.
Varsti läheb heledaks.

992
01:10:22,160 --> 01:10:25,516
Ole nüüd, Freddy, veel natuke.
Peame olema lähedal.

993
01:10:25,600 --> 01:10:28,910
See teebki mulle muret.
Jooks millegi otsa, millega me hakkama ei saa.

994
01:10:29,000 --> 01:10:31,798
Oota! Ma arvan, et tal on midagi.

995
01:10:32,920 --> 01:10:36,515
- Kelle ma täna õhtul kinni püüdsin?
- Hei! Siin!

996
01:10:36,600 --> 01:10:40,309
- Siia! Tule nüüd.
- Kes see on?

997
01:10:42,360 --> 01:10:45,796
- Harold?!
- Cora!

998
01:10:54,640 --> 01:10:57,359
Vean kihla, et see on seal sees.
Tule, Garrett, lähme.

999
01:10:59,160 --> 01:11:02,596
Tule siia tagasi.
Me ei tea, kellega meil tegemist on.

1000
01:11:02,680 --> 01:11:06,150
- Tule nüüd, onu Freddy.
- Lapsed, tulge tagasi!

1001
01:11:07,720 --> 01:11:09,551
<i>(Garrett)</i> Vau! Vaata seda kohta.

1002
01:11:09,640 --> 01:11:15,317
Kas sa ei tea, et kaevandused on?
ja lapsed on katastroof? Ma vihkan seda.

1003
01:11:18,680 --> 01:11:21,672
- Mis see on?
<i>- (Beethoven uriseb)</i>

1004
01:11:24,480 --> 01:11:27,358
<i>(kriuksumine, tiibade lehvitamine)</i>

1005
01:11:30,120 --> 01:11:33,032
Oh issand. Ta kaevab. Vaata!

1006
01:11:33,120 --> 01:11:37,113
- Tule nüüd, onu Freddy. Mis see on, poiss?
<i>- (Garrett)</i> Ta leidis midagi.

1007
01:11:37,200 --> 01:11:40,909
- Mille nimel me seisame?
- Arvasin, et sa vihkad kaevandusi.

1008
01:11:41,000 --> 01:11:47,951
Aga ma armastan maetud varandust. Lähme.
OK, Beethoven, kaevake või eemalduge teelt.

1009
01:11:53,800 --> 01:11:55,791
<i>(viriseb)</i>

1010
01:11:57,960 --> 01:11:59,712
<i>(väsinud urisemine)</i>

1011
01:11:59,800 --> 01:12:02,360
see on kõik? See on sinu vahetus?

1012
01:12:02,440 --> 01:12:09,073
Parem oleks siin midagi
rohkem kui luu või ma olen tõesti vihane.

1013
01:12:10,360 --> 01:12:12,510
Hoidke seda. Hoidke seda.

1014
01:12:12,600 --> 01:12:14,318
Mis see on?

1015
01:12:14,400 --> 01:12:15,628
<i>(kolinat)</i>

1016
01:12:15,720 --> 01:12:20,157
- See on see.
- Oh issand. Raha.

1017
01:12:20,240 --> 01:12:22,231
<i>(Sara)</i> Ma ei suuda seda uskuda.

1018
01:12:23,560 --> 01:12:25,471
Võta kaas!

1019
01:12:29,560 --> 01:12:31,198
<i>(ahastab ja haukub)</i>

1020
01:12:31,280 --> 01:12:36,115
- Me oleme rikkad! Onu Freddy! Garrett!
- See on ilus.

1021
01:12:37,640 --> 01:12:40,359
<i>(Freddy)</i> Ker-ching! Ha-ha!

1022
01:12:40,440 --> 01:12:44,877
Sa vaatad
Moe ja Rita raha. Oh, jah!

1023
01:12:44,960 --> 01:12:48,555
Tule, võtame selle.
Aitäh, Beethoven.

1024
01:12:48,640 --> 01:12:51,154
Pange see sellesse kotti.

1025
01:12:51,240 --> 01:12:54,835
Lapsed, me vajame teenuseid
hea finantsplaneerija.

1026
01:12:57,600 --> 01:12:59,591
<i>(mootor ei tööta</i>või <i>käivitub)</i>

1027
01:13:03,960 --> 01:13:08,954
<i>(Garrett)</i> Mis see on?
Mehaanik, kelle veok ei käivitu?

1028
01:13:11,720 --> 01:13:13,915
Mis toimub?

1029
01:13:14,000 --> 01:13:18,437
Oh, mees. Tundub, et oleme
vajan siit väljasõitu.

1030
01:13:18,520 --> 01:13:21,273
Tere? Tere?

1031
01:13:21,360 --> 01:13:24,750
Julie, kas sa kuuled mind?
Jah, see on Freddy.

1032
01:13:24,840 --> 01:13:28,389
- Ei, mitte Eddie, Freddy!
- Oh, Freddy. Kus sa oled?

1033
01:13:28,480 --> 01:13:30,550
<i>Keegi lõikas minu veoki juhtmed läbi.</i>

1034
01:13:30,640 --> 01:13:33,791
Saime raha, aga oleme
siin Old Lake View Roadil.

1035
01:13:33,880 --> 01:13:37,395
- Kas sa saaksid meile järele tulla?
- Sa lähed lahku. Mida sa ütlesid?

1036
01:13:37,480 --> 01:13:40,836
<i>- Kas sa kuuled mind? Old Lake View Road.</i>
- Vana järvevaate tee?

1037
01:13:40,920 --> 01:13:44,151
- Jah. Tule ja võta meid.
- Olgu, ma tulen kohe kohale.

1038
01:13:44,240 --> 01:13:46,276
Tere?

1039
01:13:49,200 --> 01:13:51,794
- Julie on teel.
- Hästi.

1040
01:13:51,880 --> 01:13:53,598
ma arvan.

1041
01:13:53,680 --> 01:13:54,439
<i>(haukumine ja ulgumine)</i>

1042
01:13:54,439 --> 01:13:55,474
<i>(haukumine ja ulgumine)</i>

1043
01:13:59,759 --> 01:14:03,672
- Ta teeb seda ainult siis, kui...
<i>- (Garrett)</i> Ta kuuleb kummitusi.

1044
01:14:04,039 --> 01:14:06,234
<i>(Sara)</i> Beethoven, tule tagasi.

1045
01:14:06,319 --> 01:14:11,268
- Kuhu sa arvad, et lähed?
- Ei, poiss, ei. Tule tagasi!

1046
01:14:11,359 --> 01:14:15,671
See hakkab käest ära minema.
Peame Juliet ootama.

1047
01:14:15,759 --> 01:14:17,317
<i>(iriseb)</i>

1048
01:14:17,399 --> 01:14:21,836
Tulge, poisid.
Siin on midagi.

1049
01:14:21,919 --> 01:14:23,750
<i>(uriseb)</i>

1050
01:14:24,319 --> 01:14:26,310
- Vau.
<i>- (kummituslikud hüüded)</i>

1051
01:14:26,399 --> 01:14:29,038
<i>(Sara)</i> Need on kummitused. Rita ja Moe!

1052
01:14:35,519 --> 01:14:38,636
- Beethoven!
<i>- (Freddy)</i> Ei, Beethoven, ei!

1053
01:14:41,879 --> 01:14:45,076
- Mida kuradit...?!
<i>- (võiduv uriin)</i>

1054
01:14:45,159 --> 01:14:47,150
<i>(oigates)</i>

1055
01:14:49,759 --> 01:14:52,512
Cora? Oh, mees!

1056
01:14:55,559 --> 01:15:00,394
Sa pead seda põtra treenima. See on
teine kord, kui ta mind kukutas.

1057
01:15:00,479 --> 01:15:02,754
- Cora, mis see kõik on?
- Mida kõike?

1058
01:15:03,999 --> 01:15:07,674
Vaata. See. Te teesklete, et olete kummitused.

1059
01:15:09,159 --> 01:15:12,037
Nii et... kummitusi pole kunagi olnud?

1060
01:15:12,119 --> 01:15:17,398
Kui ma sellega kaasa ei läinud, siis <i>Genesis</i>
<i>Üks</i> saatis mind otse üles.

1061
01:15:17,479 --> 01:15:19,868
Ja ma ei ole valmis minema, ma ütlen teile seda.

1062
01:15:19,959 --> 01:15:26,034
Ja isegi kui ma olen valmis minema,
see ei lähe kindlasti Saturnile.

1063
01:15:26,119 --> 01:15:29,236
Mis siis, tulnukad on selle kõige taga?

1064
01:15:29,319 --> 01:15:34,074
Ära ole nii loll.
See polnud tulnukad. See oli Harold.

1065
01:15:34,159 --> 01:15:38,437
- Harold Herman rääkis sind sellesse?
- Ta rääkis tulnukatega.

1066
01:15:38,519 --> 01:15:41,955
Noh, tema oli see, kes meile rääkis
koerad uluvad kummituste ümber.

1067
01:15:42,039 --> 01:15:45,714
- Ulgub? Tahad ulguda?
<i>- (kõrgsageduslik vile)</i>

1068
01:15:45,919 --> 01:15:47,637
<i>(ulgub)</i>

1069
01:15:48,279 --> 01:15:51,316
Harold andis selle mulle.
Et teid siia meelitada.

1070
01:15:51,399 --> 01:15:53,867
Raha.

1071
01:15:54,999 --> 01:15:57,308
See on läinud!

1072
01:15:57,399 --> 01:15:59,390
<i>(sõiduk eemale sõites)</i>

1073
01:16:01,439 --> 01:16:03,907
Mitte mingil juhul!

1074
01:16:34,119 --> 01:16:36,155
<i>(Garrett)</i> Beethoven! Oota!

1075
01:16:39,319 --> 01:16:41,310
<i>(mootori pritsimine)</i>

1076
01:16:43,399 --> 01:16:46,789
Oh, tule, tule. Mitte jälle!

1077
01:17:01,039 --> 01:17:02,791
Tule maha!

1078
01:17:09,599 --> 01:17:11,476
Peatus. Tulge maha.

1079
01:17:20,199 --> 01:17:22,474
Tule nüüd. Tulge maha.

1080
01:17:26,999 --> 01:17:29,559
Kas kõik on korras?
Sul on vaja selgitada.

1081
01:17:29,639 --> 01:17:33,757
Tema röövis Beethoveni.
Ära lase tal põgeneda.

1082
01:17:40,759 --> 01:17:42,750
Tule nüüd!

1083
01:18:04,359 --> 01:18:08,557
- Anna alla, Harold.
- Räägi enda eest, rasvaahv!

1084
01:18:12,399 --> 01:18:14,390
<i>(uriseb)</i>

1085
01:18:20,799 --> 01:18:23,029
Võta ta kätte, Beethoven.

1086
01:18:29,319 --> 01:18:32,391
- Tore mahavõtmine, suur mees.
<i>- (rahuloluline urisemine)</i>

1087
01:18:34,399 --> 01:18:37,675
See on minu raha võtmise eest,
ja see on minu koera võtmise eest.

1088
01:18:37,759 --> 01:18:40,398
Ekvalaiser death-grip. Isa oleks uhke.

1089
01:18:40,479 --> 01:18:44,597
Saage tuttavaks Moe ja Rita kummitusega. ma pean
tunnistage, et nelk oli tore puudutus.

1090
01:18:44,679 --> 01:18:47,512
Harold Herman, sa oled vahistatud.

1091
01:18:47,599 --> 01:18:52,229
Jälgimine, hoolimatu sõit,
löö ja jookse... Ja see on vaid alustuseks.

1092
01:18:52,319 --> 01:18:57,188
- Tead mida? Sa oled vallandatud.
- Sa ei saa mind vallandada. Olen valitud ametnik.

1093
01:18:57,279 --> 01:19:01,192
- Ma võin vallandada kõik, keda tahan.
- Lähme, Harold.

1094
01:19:01,279 --> 01:19:04,077
Ma olen selle raha ära teeninud! Sellesse prügimäele kinni jäänud.

1095
01:19:04,159 --> 01:19:07,788
Ainult selleks, et mu pilet oleks rikutud
mingi loll koer ja teismeline!

1096
01:19:07,879 --> 01:19:10,837
- Ta ei ole teismeline.
- Ma olen selle raha ära teeninud.

1097
01:19:10,919 --> 01:19:13,717
- Ta on alles 12-aastane.
- Sa pead mind lahti laskma.

1098
01:19:15,239 --> 01:19:19,118
- Sa ei ole loll. Sa oled kangelane.
- Jah!

1099
01:19:19,199 --> 01:19:21,190
<i>(rahuloluline urisemine)</i>

1100
01:19:24,078 --> 01:19:26,956
<i>(Freddy)</i> Uue raamatukogu oma
tõesti hea välja.

1101
01:19:27,038 --> 01:19:29,632
<i>(Garrett)</i> Rita ja Moe raha
läks kaugele.

1102
01:19:29,718 --> 01:19:31,868
<i>(Freddy)</i> Mitte midagi sellist, nagu oleks hea kodanik.

1103
01:19:31,958 --> 01:19:34,347
Vaata. Buss ei tee
tule siia kümneks minutiks.

1104
01:19:34,438 --> 01:19:36,747
Oota. Kas me oleme tõesti vara?

1105
01:19:36,838 --> 01:19:39,716
Jah. Ära ole nii üllatunud.
Olen varemgi olnud.

1106
01:19:39,798 --> 01:19:42,232
- Nagu millal?
- Noh...

1107
01:19:42,318 --> 01:19:47,392
Lihtsalt sellepärast, et ma ei suuda näidet välja mõelda
ei tähenda, et ma valetaks. Kas kõik on käes?

1108
01:19:47,478 --> 01:19:53,428
Ahjaa. MandM, Walkman, pilet...

1109
01:19:55,798 --> 01:19:58,437
Pilet! Oh ei! Pilet.

1110
01:19:58,518 --> 01:20:01,191
- Onu Freddy!
- Ma andsin sulle pileti, kas pole?

1111
01:20:01,278 --> 01:20:04,111
- Ei!
- Ma arvan, et andsin sulle pileti. Kas ma tegin?

1112
01:20:06,398 --> 01:20:08,354
Sain aru.

1113
01:20:08,438 --> 01:20:11,987
Oh, see oli hea. See oli tõesti hea.
Ma olen muljet avaldanud.

1114
01:20:12,078 --> 01:20:13,193
<i>(sireen)</i>

1115
01:20:13,278 --> 01:20:15,030
Oh-oh. Võmmid.

1116
01:20:15,118 --> 01:20:18,713
Lapsed, jookske, ma proovin
hoidke neid Beethoveniga eemale.

1117
01:20:21,478 --> 01:20:25,471
- Arvasin, et ma ei jõua õigeks ajaks.
- Ma ei usu. Selles beebis?

1118
01:20:25,558 --> 01:20:29,915
475 hobujõudu, 0 kuni 60 4,8 sekundiga.

1119
01:20:29,998 --> 01:20:35,755
Ta on kaunitar. Mul on üks hea välimusega,
julge aardeotsija tänada.

1120
01:20:35,838 --> 01:20:37,157
Noh...

1121
01:20:37,238 --> 01:20:39,513
Kas pole, Beethoven? Sa oled mu kangelane.

1122
01:20:43,078 --> 01:20:48,357
- Aitäh politseiristleja eest.
- Beethoven tegi selle kõik üksi, ah?

1123
01:20:48,438 --> 01:20:51,350
Tänan teid täna õhtusöögil.

1124
01:20:55,998 --> 01:21:01,994
Oh, poiss. Siit see tuleb.
See on vist ametlik. Meie väike pidu on läbi.

1125
01:21:03,638 --> 01:21:07,108
Noh, paneme selle saate teele.

1126
01:21:07,198 --> 01:21:09,792
- Kõik on korras. sain aru.
- Garrett...

1127
01:21:11,878 --> 01:21:14,472
Siin on teie Peruu kristall.

1128
01:21:16,838 --> 01:21:19,432
Beethoven, mida sa teed?

1129
01:21:20,638 --> 01:21:22,754
Vabandust, Garrett.

1130
01:21:22,838 --> 01:21:28,151
Ma arvan, et praegu on sama hea aeg rääkida
see pole tegelikult Machu Picchust.

1131
01:21:28,238 --> 01:21:31,275
- Ei ole?
- See on kivikomm.

1132
01:21:32,678 --> 01:21:35,351
- Tahad ühte?
<i>- (röhitseb)</i>

1133
01:21:37,078 --> 01:21:40,957
- Sa valetasid mulle.
- Hei, ma pidin kiiresti mõtlema.

1134
01:21:41,038 --> 01:21:46,556
Sa tahtsid välja lüüa
ja igatsema elu seiklust.

1135
01:21:47,038 --> 01:21:49,996
- Kas sa oled minu peale vihane?
- Jah.

1136
01:21:50,078 --> 01:21:53,753
<i>- (Freddy)</i> Aeg minna, Sara.
- Aga ma saan sellest üle.

1137
01:21:54,198 --> 01:21:58,589
Tere, Sara. Me hakkame sind igatsema.
Sina ka, Beethoven.

1138
01:21:58,678 --> 01:22:01,272
Hüvasti, Julie. Hüvasti, Garrett.

1139
01:22:02,238 --> 01:22:04,035
- Ma tahtsin...
- Aitäh.

1140
01:22:04,118 --> 01:22:05,710
- Mida ma...
- Onu Freddy...

1141
01:22:05,798 --> 01:22:08,676
Oota. OK. Mul on sulle midagi.

1142
01:22:14,398 --> 01:22:18,186
Aitäh, onu Freddy. Ma mõtlesin...

1143
01:22:18,278 --> 01:22:21,395
Kas ma saaksin broneerida
järgmisel suvel Camp Freddysse?

1144
01:22:21,478 --> 01:22:26,233
No see oleneb. Selle kohta, kas või mitte
sa hakkad mind pokkeris võitma.

1145
01:22:26,318 --> 01:22:28,957
Veristan su kuivaks.

1146
01:22:30,038 --> 01:22:33,428
- Hüvasti, kullake.
- Hüvasti, onu Freddy.

1147
01:22:33,518 --> 01:22:35,349
<i>(viriseb)</i>

1148
01:22:35,438 --> 01:22:39,556
Jah, võid ka tulla.
Aga sa pead selle ilastamise asja kallal töötama.

1149
01:22:41,038 --> 01:22:43,427
Tule nüüd, Beethoven.

1150
01:22:47,318 --> 01:22:49,434
- Tere, Sara.
- Kohtumiseni järgmisel suvel.

1151
01:22:49,518 --> 01:22:51,588
Hüvasti, Beethoven.

1152
01:22:54,038 --> 01:22:56,029
<i>(kurb röögatus)</i>

1153
01:22:59,558 --> 01:23:01,867
- Hüvasti.
- Hüvasti, Beethoven.

1154
01:23:01,958 --> 01:23:05,394
Ma ootan sind banaanilõhe!

1155
01:23:05,478 --> 01:23:08,356
Ma hakkan onu Freddyt igatsema.

1156
01:23:11,638 --> 01:23:16,632
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen,
aga tegelikult hakkan seda linna igatsema.

1157
01:23:16,718 --> 01:23:18,709
Nii veider kui see ka pole.

1158
01:23:27,718 --> 01:23:29,231
<i>(uriseb)</i>

1159
01:23:29,878 --> 01:23:32,631
Part, ruttu. See on Babycakes!

1160
01:23:34,118 --> 01:23:36,473
Liiga hilja. Beethoven...!

1161
01:23:36,558 --> 01:23:38,753
Kallis, jää. Istu.

1162
01:23:39,718 --> 01:23:42,676
Beebikoogid! Beebikoogid, miks?

1163
01:23:42,758 --> 01:23:47,434
Ei, palun, daam ei käitu nii.
Oh, beebikoogid!

1164
01:23:49,718 --> 01:23:53,154
Tundub nagu kellegi oma
hakkan sind igatsema, Beethoven.

1165
01:23:53,238 --> 01:23:58,676
Niisiis, kas sa arvad nüüd, et Quicksilveri oma
natuke rikkam, kas see on vähem imelik?

1166
01:23:58,758 --> 01:23:59,588
<i>(uriseb)</i>

1167
01:23:59,678 --> 01:24:01,669
Mina ka ei usu.

1168
01:24:02,305 --> 01:24:08,622
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/33f3j
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid